1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:10,684 --> 00:02:12,760
ประณามมัน! โอ้!

3
00:02:20,236 --> 00:02:21,564
เจ๊...

4
00:02:39,588 --> 00:02:42,957
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

5
00:02:45,177 --> 00:02:46,719
ให้ตายเถอะ!

6
00:02:50,015 --> 00:02:52,886
ให้ตายเถอะ!

7
00:02:55,271 --> 00:02:56,848
มันอยากออกไปนะที่รัก

8
00:02:56,981 --> 00:03:01,274
ดันให้พวกเราได้ดูกัน
อะไรออกมาจากกระเป๋า

9
00:03:03,529 --> 00:03:05,403
หัวจะหมดแล้ว เกือบแล้ว

10
00:03:14,456 --> 00:03:17,541
ให้ตายเถอะ!

11
00:03:33,809 --> 00:03:35,434
โอ้พระเจ้า

12
00:03:40,691 --> 00:03:43,811
มาเร็ว. โอ้ มาเลย

13
00:03:52,369 --> 00:03:55,240
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ฉันจะรับใครสักคน
- แม่มีลูกแล้ว!

14
00:03:55,789 --> 00:03:58,624
เอาน่า โจเซฟีน
เขาต้องการเราสองคน

15
00:04:01,253 --> 00:04:04,254
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง. เอาแอกเนสมา

16
00:04:06,300 --> 00:04:09,751
- แม่มีลูกแล้ว เป็นเด็กผู้ชาย!
- เด็กผู้ชายเหรอ?

17
00:04:10,679 --> 00:04:13,349
ให้ตายเถอะ! ฉันเสียเดิมพัน

18
00:04:13,474 --> 00:04:16,558
ฟังนะ ฉันจ่ายเงินไปแล้วสำหรับสองคน
ฉันพร้อมแล้ว

19
00:04:16,685 --> 00:04:20,268
แน่นอนคุณที่รัก
แล้วเราจะเจอคนดีๆ

20
00:04:20,397 --> 00:04:24,312
ไวโอเล็ต! เพราะเราจะ
มีเวลาให้ตัวเอง

21
00:04:24,777 --> 00:04:26,354
ไปเอาแอกเนสไปที่นั่น
คุณจะไหมที่รัก?

22
00:04:26,487 --> 00:04:27,945
บอกเธอให้ลากมันขึ้นไปที่ห้องสีฟ้า

23
00:04:28,072 --> 00:04:30,645
เราจะมีเวลาเอง

24
00:04:33,410 --> 00:04:34,988
มันเป็นเด็กผู้ชาย

25
00:04:40,292 --> 00:04:41,786
มันเป็นเด็กผู้ชาย

26
00:04:55,766 --> 00:04:58,767
ไวโอเล็ต สาวแก่
ชั้นบนหมดเลยเหรอ?

27
00:04:58,894 --> 00:05:02,345
- เด็กชาย.
- เด็กผู้ชายเหรอ?

28
00:05:13,992 --> 00:05:16,566
มีลูกแล้วเจ็บจริงมั้ย?

29
00:05:16,703 --> 00:05:21,615
ไวโอเล็ต คุณถามผิดคนแล้ว
คนที่ผิดที่สุดในโลก

30
00:05:24,753 --> 00:05:26,746
มาเล่นสิ่งนั้นกันเถอะศาสตราจารย์

31
00:05:26,880 --> 00:05:28,672
ฉันจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

32
00:05:28,799 --> 00:05:31,551
ฉันจะเล่นอะไรให้เด็กน่ารักคนนั้น
แม่ของคุณเพิ่งมี

33
00:05:31,677 --> 00:05:36,422
เข้ามาสู่โลกที่โหดร้ายและโหดร้ายใบนี้
ในคืนเช่นนี้ซึ่งขัดกับพระประสงค์ของพระองค์

34
00:05:57,119 --> 00:06:00,452
และวันนี้ฉันก็ได้บรรลุแล้ว
วันเกิดปีที่ 75 ของฉัน

35
00:06:00,914 --> 00:06:02,907
และฉันตั้งใจที่จะเฉลิมฉลอง

36
00:06:03,834 --> 00:06:06,870
ฉันไม่มีผู้หญิง
นานกว่าที่ฉันอยากจะพูด

37
00:06:07,004 --> 00:06:09,839
คุณรู้ไหม
เธอไม่จำเป็นต้องสวย

38
00:06:09,965 --> 00:06:11,340
แค่อดทน

39
00:06:11,467 --> 00:06:13,755
แล้วฟรีด้าล่ะ?

40
00:06:24,855 --> 00:06:27,975
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างพลเรือเอก?
- สวัสดีเนล

41
00:06:28,108 --> 00:06:29,567
คุณเคยไปทะเลเหนือ

42
00:06:29,693 --> 00:06:32,065
ฉันแน่ใจว่ามีและตอนนี้
ฉันกำลังลาหยุดยาว

43
00:06:32,196 --> 00:06:34,437
- คือว่าฉัน...
- คงจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน

44
00:06:37,034 --> 00:06:39,441
โอ้ คุณเป็นผู้ชายแบบฉัน

45
00:06:47,753 --> 00:06:50,291
ฉันชอบวิธีที่คุณเคลื่อนไหว

46
00:06:52,174 --> 00:06:53,917
ทั้งหมดที่ฉันต้องการได้ยินจากคุณ

47
00:06:54,051 --> 00:06:57,835
คือว่าฉันหล่อ
แข็งแรง ใจกว้าง และใจดี

48
00:08:08,709 --> 00:08:11,081
มีอะไรเหรอวิล?

49
00:08:13,797 --> 00:08:17,498
มาเร็ว. เงียบๆ.
คุณคงไม่อยากปลุกทุกคนให้ตื่น

50
00:08:19,553 --> 00:08:21,213
เงียบไปเลย

51
00:10:05,367 --> 00:10:08,119
ไวโอเล็ต จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปลุกเขาขึ้นมา?

52
00:10:08,245 --> 00:10:10,451
เขาจ่ายเงินทั้งคืน
และคุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

53
00:10:10,580 --> 00:10:15,041
- วิลปลุกฉันให้ตื่น
- คุณไม่ควรปลุกฉัน

54
00:10:15,168 --> 00:10:18,039
ฉันจะไม่นอนดึกอีกต่อไป

55
00:10:22,342 --> 00:10:24,964
คุณได้ต่างหูพวกนั้นมาจากไหน?
พวกเขาสวยมาก

56
00:10:25,095 --> 00:10:26,673
ไม่ต้องสนใจว่าฉันได้พวกมันมาจากไหน

57
00:10:27,264 --> 00:10:28,722
เขาให้พวกเขากับฉัน

58
00:10:28,849 --> 00:10:31,933
ชนะพวกเขาในเกมไพ่หรืออะไรสักอย่าง

59
00:10:32,060 --> 00:10:34,895
แล้วฉันก็ชนะพวกเขาจากเขา อย่า!

60
00:10:35,021 --> 00:10:38,390
เขาเพิ่งเจาะพวกเขาให้ฉันเมื่อคืนนี้
นั่นคือวิธีที่ฉันชนะพวกเขา

61
00:10:38,525 --> 00:10:41,016
นับว่าโชคดีที่ฉันเมา

62
00:10:41,862 --> 00:10:44,068
คุณจะให้พวกเขาให้ฉัน
เมื่อฉันโตขึ้น?

63
00:10:44,197 --> 00:10:48,195
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
เหล่านี้เป็นมรกตจริง

64
00:10:48,326 --> 00:10:52,870
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่ยอมให้เขาไป
เจาะรูน่าเกลียดเหล่านั้นในหูของฉัน

65
00:10:53,540 --> 00:10:55,912
รับกาแฟของฉัน ฉันรู้สึกแย่มาก

66
00:11:10,891 --> 00:11:13,975
Ooka dooka แครกเกอร์โซดา
พ่อของคุณเคี้ยวยาสูบหรือเปล่า?

67
00:11:14,102 --> 00:11:15,383
- อุ๊ย...
- ไวโอเล็ต!

68
00:11:22,569 --> 00:11:24,194
เอาไม้เท้าของฉันมาให้ฉัน

69
00:11:25,572 --> 00:11:27,648
โอ้พระเจ้า

70
00:11:33,079 --> 00:11:35,831
โอ้ และเอาแอ๊บซินธ์ของฉันมาให้ฉันด้วย

71
00:12:22,254 --> 00:12:25,705
ไอ้หมาดำนั่นมันอยู่ไหนวะ.
กับกาแฟของฉันเหรอ?

72
00:12:31,721 --> 00:12:35,137
ทางที่ดีคุณควรจัดการเรื่องนั้นด้วยความระมัดระวังนะโจ

73
00:12:42,274 --> 00:12:45,440
และคุณควรจะจากไป
กำลังดูดนมเด็กคนนั้น

74
00:12:45,569 --> 00:12:49,353
คุณจะทำให้เขานิสัยเสีย
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับไวโอเล็ต

75
00:12:49,489 --> 00:12:52,775
โอ้ ฉันคิดว่าเธอชอบมันนะ การมีหัวนมใหญ่

76
00:13:06,798 --> 00:13:10,926
แอนโทเนีย ไวโอเล็ต ลงจากม้าตัวนั้นซะ
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

77
00:13:11,052 --> 00:13:13,128
เมื่อคืนฉันไปหามาม่า โมเซเบอรี่

78
00:13:13,263 --> 00:13:16,050
ฉันจ่ายเงินให้เธอ 2 ดอลลาร์และเธอก็ให้ฉัน
หัวใจเต่าที่ยังไม่สุก

79
00:13:16,182 --> 00:13:17,974
เพื่อนำโชคมาให้ฉันถูกลอตเตอรี

80
00:13:18,101 --> 00:13:20,141
และฉันเห็นมันเคลื่อนไหว!

81
00:13:25,025 --> 00:13:28,809
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้คุณสนุก

82
00:13:28,945 --> 00:13:31,068
มีของมาส่งชั้นบนครับ

83
00:13:31,197 --> 00:13:33,735
- รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ?
- รสชาติเป็นอย่างไร?

84
00:13:33,867 --> 00:13:37,865
-หัวใจเต่าดิบ.
- คุณคิดว่ามันมีรสชาติเป็นอย่างไร?

85
00:13:37,996 --> 00:13:40,950
มาเลย ได้โปรด บอกฉัน.

86
00:13:42,918 --> 00:13:48,588
ฉันเป็นลูกของเต่าตะพาบ
เลี้ยงโดยจระเข้บนนมเสือดำ

87
00:13:48,965 --> 00:13:54,126
ฉันเป็นหมาป่าอาบยาพิษจาก Bitter Creek
และคืนนี้เป็นคืนของฉันที่จะหอน

88
00:14:09,069 --> 00:14:11,560
Pedlars ใช้ประตูหลัง

89
00:14:13,156 --> 00:14:16,074
- สี่ ห้า หก...
- เสาเหยียบ

90
00:14:16,201 --> 00:14:19,367
ไวโอเล็ต ไปนั่งลงแล้วทำกระเจี๊ยบให้เสร็จ

91
00:14:19,496 --> 00:14:23,328
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ
ฟันของเจ้าจะเน่าอยู่อย่างนั้น

92
00:14:24,292 --> 00:14:28,160
แผ่นนี้มาทำอะไรที่นี่?
มันไม่ได้เป็นของบ้าน

93
00:14:28,296 --> 00:14:32,875
หก เจ็ด แปด เก้า...

94
00:14:33,134 --> 00:14:35,174
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

95
00:14:35,303 --> 00:14:37,095
...สิบเอ็ด สิบสอง...

96
00:14:38,390 --> 00:14:41,509
โอ้ เงียบไปเลย มาเลยที่รัก

97
00:14:53,321 --> 00:14:55,812
สวัสดี. ฉันชื่อเบลล็อค
ฉันตามหามาดามลิฟวิงสตัน

98
00:14:55,949 --> 00:14:57,988
เธอรับสายหรือเปล่า?

99
00:14:58,159 --> 00:15:00,485
แฮร์รี่ ลงมาที่นี่!

100
00:15:02,831 --> 00:15:06,365
คุณเข้ามาได้เลย นายเบลลอกค์

101
00:15:08,336 --> 00:15:10,625
งั้นก็เข้ามาสิ

102
00:15:22,058 --> 00:15:24,976
พระเจ้าที่ดี
คุณอยู่ผิดที่แล้วคุณนาย

103
00:15:25,103 --> 00:15:27,392
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจการซื้อ

104
00:15:27,522 --> 00:15:29,680
มาดาม บางทีคุณอาจรู้จักชื่อของฉัน

105
00:15:29,816 --> 00:15:33,481
ฉันได้ถ่ายรูปในอำเภอ
หลายครั้ง

106
00:15:44,789 --> 00:15:47,363
ฉันกำลังพูดกับมาดามลิฟวิงสตันหรือเปล่า?

107
00:15:48,877 --> 00:15:52,127
ใช่แล้วครับคุณนาย...

108
00:15:52,839 --> 00:15:54,915
และคุณเร็วเกินไป

109
00:15:55,050 --> 00:15:57,457
สาวๆของฉันหลับกันหมดแล้ว

110
00:15:58,178 --> 00:16:00,384
พวกเขาทำงานสายนะรู้ไหม

111
00:16:00,722 --> 00:16:03,557
นี่มัน 10.00 น. นะนาย

112
00:16:03,683 --> 00:16:07,895
ฉันต้องการแสงจากดวงอาทิตย์
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

113
00:16:08,438 --> 00:16:11,225
หญิงสาวคนนี้ที่นั่น
เธอคงจะสบายดี

114
00:16:11,357 --> 00:16:15,189
ฉันวิ่งได้ดี
โสเภณีสมัยเก่านาย

115
00:16:16,112 --> 00:16:19,113
และคุณดูเหมือนกระต่ายน้อยสำหรับฉัน

116
00:16:21,868 --> 00:16:23,576
ภาพถ่าย?

117
00:16:23,703 --> 00:16:29,077
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?
ฉันไม่ให้ความสำคัญกับการไม่กลับหัวกลับหาง

118
00:16:30,710 --> 00:16:32,833
หากคุณกำลังมองหาสิ่งที่แตกต่าง

119
00:16:32,962 --> 00:16:36,877
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณจะพบมัน
ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์

120
00:16:37,008 --> 00:16:39,048
คุณหญิง โปรดอย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับนิวออร์ลีนส์

121
00:16:39,177 --> 00:16:41,419
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

122
00:16:41,554 --> 00:16:43,843
ฉันขอโทษนาย

123
00:16:47,185 --> 00:16:50,305
คุณตระหนักดี
ฉันยินดีจ่ายค่าเวลาให้เธอเหรอ?

124
00:16:53,483 --> 00:16:57,611
ไวโอเล็ต เด็กน้อย ไปหาฉันเถอะ
พัสดุที่เรดนำมา

125
00:17:05,078 --> 00:17:07,616
คุณจะสนใจแอ๊บซินธ์ไหม?

126
00:17:07,789 --> 00:17:10,541
คุณหญิง คุณแสงสว่าง ฉันขอโทษคุณ

127
00:17:10,667 --> 00:17:14,118
โอ้แสง ฉันลืมไปสนิทเลย

128
00:17:15,338 --> 00:17:18,956
เอาล่ะไปเอาแฮตตี้ของเราไป
เธอเก่งมากนะรู้ไหม

129
00:17:19,092 --> 00:17:21,583
เธอจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

130
00:17:25,181 --> 00:17:27,008
ขอบคุณคุณผู้หญิง

131
00:17:30,103 --> 00:17:32,890
แล้วไปดูแลเด็กคนนั้นแทนเธอ

132
00:18:11,060 --> 00:18:14,061
ฉันอยากให้ฉันถอดเสื้อผ้าตอนนี้เลยไหม?

133
00:18:14,439 --> 00:18:18,899
- ไม่ ไม่ ฉันชอบคุณเหมือนที่คุณเป็น
- คุณต้องการฉันแบบนี้เหรอ?

134
00:18:19,694 --> 00:18:23,395
- ไม่หวีเหรอ? ฉันยังไม่ได้ล้างเลย
- ใช่ใช่

135
00:18:40,673 --> 00:18:42,749
ฉันไม่ชอบใบหน้านั้น

136
00:18:44,802 --> 00:18:46,961
มันไม่ใช่ใบหน้าที่น่ายินดี

137
00:18:47,472 --> 00:18:51,055
- ตอนนี้นี่คือใบหน้าที่น่ารื่นรมย์
- เงียบ!

138
00:18:52,977 --> 00:18:56,144
- ฉันคงต้องเงียบแล้ว
- ไปให้พ้นไวโอเล็ต

139
00:18:56,314 --> 00:18:59,101
ไม่ มีเพียงเธอเท่านั้นที่ต้องคุยกับคุณ

140
00:19:00,360 --> 00:19:03,563
เธอสวยมาก.
เธอดูเหมือนคุณมาก

141
00:19:04,364 --> 00:19:07,863
ใช่. ทุกคนสังเกตเห็นมัน
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

142
00:19:08,368 --> 00:19:10,194
แม่ครับ ผมไม่ได้..

143
00:19:13,081 --> 00:19:15,369
หน้าฉันเหมือนแม่มาก

144
00:19:15,500 --> 00:19:19,284
แต่ฉันท้องอ้วน
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของฉันทุกคน

145
00:19:25,593 --> 00:19:29,045
นรกที่ไหน
ไอ้โสเภณีนั่นเป็นตูดเหรอ?

146
00:19:29,931 --> 00:19:30,473
แฮตตี้!

147
00:19:30,473 --> 00:19:31,220
แฮตตี้!

148
00:19:42,443 --> 00:19:46,940
บางทีเขาอาจจะเป็นผู้ชายวูดู
เพราะเขาเอาขวดและของต่างๆ มาให้พวกเขา

149
00:19:47,073 --> 00:19:49,860
ไม่ เขาเป็นแค่จอห์นโง่ๆ อีกคนหนึ่ง

150
00:19:49,993 --> 00:19:52,531
พระเยซูพระเจ้า ผู้หญิง
ลุกขึ้นมาซื้อของให้ฉันหน่อย

151
00:19:52,662 --> 00:19:54,405
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

152
00:19:54,539 --> 00:19:58,702
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฝิ่น อะไรสักอย่าง พระเยซูคริสต์!

153
00:19:58,835 --> 00:20:03,247
แม่ของฉันมีรูปลักษณ์ของเธอทำให้
และทุกอย่างก็จ่ายไปแล้ว เอาล่ะ!

154
00:20:07,218 --> 00:20:10,919
ทำไมนรกเพื่อน
เธอดีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

155
00:20:11,306 --> 00:20:14,509
ทำไมใครๆ.
อยากถ่ายรูปตูดมั้ย?

156
00:20:14,642 --> 00:20:17,643
ขออนุญาต.
ฉันจะต้องขอให้คุณย้ายออกไป

157
00:20:17,770 --> 00:20:19,514
เธอจะต้องอยู่นิ่งๆ อย่างแน่นอน

158
00:20:19,647 --> 00:20:23,348
มาเลย พายน้ำผึ้ง ตอนนี้
ไปด้วยตอนนี้

159
00:20:23,609 --> 00:20:26,480
คุณยังเมาอยู่นิดหน่อย

160
00:20:27,280 --> 00:20:30,779
นรกที่ไหน
คุณได้ต่างหูนั่นมาหรือเปล่า?

161
00:20:30,908 --> 00:20:32,237
อะไร

162
00:20:34,203 --> 00:20:36,445
มอบมรกตเหล่านั้นให้ฉัน

163
00:20:36,581 --> 00:20:40,828
คุณหัวแตก
โสเภณีสมองฝ้าย!

164
00:20:41,002 --> 00:20:43,041
คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้!

165
00:20:43,171 --> 00:20:45,792
แล้วทำไมผมถึงให้มรกตแท้ล่ะ
ถึงโสเภณีเหรอ?

166
00:20:45,923 --> 00:20:47,334
ให้ตายเถอะคุณ!

167
00:20:47,467 --> 00:20:50,337
คุณเดิมพันฉันว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ใส่รูเหล่านั้นไว้ในหูของฉัน

168
00:20:50,470 --> 00:20:53,886
และฉันก็ทำ ดังนั้นพวกนั้นจึงเป็นของฉัน!
ฉันชนะพวกเขา!

169
00:21:00,855 --> 00:21:04,271
- พวกเขาเป็นของฉัน!
- โอ้ เจ้าก้อนน้อยแสนหวานของฉัน

170
00:21:04,859 --> 00:21:07,432
ฉันจำได้แล้วแฮตตี้ ฉันจำได้.

171
00:21:34,722 --> 00:21:38,174
ไปที่เตียง
และถอดถุงเท้าของคุณออกนะลูก

172
00:22:19,350 --> 00:22:24,427
แม่โมเซเบอรี่ ฉันมีผมทรงนี้
เติบโตรอบๆ หัวนมของฉัน

173
00:22:24,564 --> 00:22:26,971
และฉันเบื่อที่จะถอนมันแล้ว

174
00:22:28,192 --> 00:22:30,185
คุณต้องถอนมันออกในวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์

175
00:22:30,319 --> 00:22:34,531
ฝังพวกเขาในวันเดียวกันนั้น
และพวกมันจะไม่เติบโตอีกเลย

176
00:22:45,668 --> 00:22:48,954
เสื้อโค้ตใหม่จากปารีสอีกตัวเหรอ?

177
00:22:53,301 --> 00:22:57,630
ยังเร็วเกินไปสำหรับหางชิ้นหนึ่ง
จะต้องเป็นคนเก็บเงิน

178
00:22:59,682 --> 00:23:02,469
ไวโอเล็ต คุณจะเป็นเด็กน้อยที่โชคดี

179
00:23:02,602 --> 00:23:06,849
คุณจะมีผู้ชายมากมาย
คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

180
00:23:06,981 --> 00:23:09,602
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ถ้าเธอยุ่งฉันจะกลับมาทีหลัง

181
00:23:09,734 --> 00:23:11,726
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฉันรอข้างล่างดีกว่า

182
00:23:11,861 --> 00:23:16,404
มาเร็ว. มาเร็ว. ดูสิว่าฉันพบใคร
หลบอยู่ในโถงทางเดิน

183
00:23:16,532 --> 00:23:18,988
เขาบอกว่าเขาเป็นช่างภาพ

184
00:23:19,118 --> 00:23:22,404
เฮ้ มนุษย์วูดู
ฉันเพิ่งบอกโชคลาภของฉันไป ดู?

185
00:23:25,750 --> 00:23:26,995
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:23:27,126 --> 00:23:31,124
เขาบอกว่าเขามีอะไรบางอย่าง
สำหรับแฮตตี้ แต่เขาจะไม่แสดงให้ฉันเห็น

187
00:23:31,255 --> 00:23:33,960
แฮตตี้ คุณมีเพื่อนที่เป็นสุภาพบุรุษ

188
00:23:37,053 --> 00:23:41,264
โอ้ขอโทษด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณนะสาวๆ ฉัน...

189
00:23:41,516 --> 00:23:43,342
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณแฮตตี้

190
00:23:43,476 --> 00:23:46,809
เธออยู่ในอ่างอาบน้ำ
เธออยู่ในอ่างอาบน้ำเสมอ

191
00:23:52,235 --> 00:23:55,520
โอ้ เธอไม่มีอารมณ์
ฉันอยากจะมามากกว่า...

192
00:23:55,655 --> 00:23:56,734
- นั่นคืออะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่

193
00:23:56,864 --> 00:23:59,236
ฉันขอฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณแฮตตี้ดีกว่า

194
00:23:59,367 --> 00:24:02,985
อย่าให้ฉันอันนั้น คุณเป็นกีฬา

195
00:24:03,663 --> 00:24:06,996
เฮ้! ให้ฉันเห็นกล้องของคุณ!

196
00:24:09,669 --> 00:24:11,578
กรุณาหยุด! หยุด!

197
00:24:12,797 --> 00:24:16,462
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. หยุด! โปรด.

198
00:24:16,592 --> 00:24:19,593
- ระวัง.
- โอ้ เธอสวยมาก!

199
00:24:19,971 --> 00:24:23,505
- คริสต์นะ เธอดูเหมือนนางฟ้าเลย
- และทุกคนก็รู้ว่าไม่เป็นเช่นนั้น

200
00:24:23,641 --> 00:24:25,634
อิจฉาจังเลยอยากมีภาพแบบนั้นบ้าง
ของตัวเอง

201
00:24:25,768 --> 00:24:27,143
ใช่ ฉันสามารถส่งบ้านหนึ่งอันได้
ถึงคนของฉัน

202
00:24:27,270 --> 00:24:29,227
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

203
00:24:31,023 --> 00:24:33,977
เวทมนตร์ และฉันต้องการเพียงวินาทีเดียวเท่านั้น

204
00:24:36,362 --> 00:24:41,902
ก็น่ารักนะลูก
แย่จังที่คุณร่วมอยู่ตรงนี้เหรอ?

205
00:24:42,034 --> 00:24:47,111
ปล่อยให้พ่อหวานของคุณกระซิบข้างหูของคุณ

206
00:24:47,748 --> 00:24:53,537
ฉันคลั่งไคล้เยลลี่โรลมาก
เยลลี่โรลหวานของอิอิ

207
00:24:53,713 --> 00:24:56,548
โกงก็ถูก คุณโกงฉัน!

208
00:24:57,675 --> 00:25:00,510
มีบัตรของฉันอยู่
ราชินีและเอซ มาดูของคุณกันดีกว่า

209
00:25:00,636 --> 00:25:01,881
- ที่นี่.
- ฉันต้องทำอะไร?

210
00:25:02,013 --> 00:25:04,005
ฉันจับมือฉันไว้ตรงนี้!

211
00:25:04,557 --> 00:25:06,466
มันคืออะไร?

212
00:25:06,601 --> 00:25:08,344
- เขากำลังโกง.
- ปล่อยฉันไป!

213
00:25:08,477 --> 00:25:10,636
ฉันได้เอซสามอัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น

214
00:25:10,771 --> 00:25:14,555
คุณเมาแล้วเพื่อน ออกไปจากที่ของฉัน!

215
00:25:14,692 --> 00:25:16,151
สถานที่ของคุณ?

216
00:25:17,737 --> 00:25:20,192
ลงนรกกับคุณและคนของคุณ!

217
00:25:29,665 --> 00:25:32,203
และคุณไม่รู้หรอ, เอด้า, อี,

218
00:25:32,335 --> 00:25:33,044
ว่าคุณเป็นคนธรรมดาเหมือนฉี่ปลาวาฬเหรอ?

219
00:25:33,044 --> 00:25:35,748
ว่าคุณเป็นคนธรรมดาเหมือนฉี่ปลาวาฬเหรอ?

220
00:25:41,135 --> 00:25:44,670
กระเป๋าสูง!
โอ้ คุณทำอะไรลงไป... โอ้พระเจ้า!

221
00:25:46,557 --> 00:25:49,344
แฮรี่ไอ้บ้านั่นอยู่ไหนเนี่ย?

222
00:25:49,477 --> 00:25:54,103
- พระเจ้า คุณได้ฆ่าเขาแล้ว
- ฉันก็หวังเช่นนั้น

223
00:25:54,231 --> 00:25:57,814
แฮตตี้ คุณต้องรับความขมขื่น
กับขนมหวาน

224
00:25:57,943 --> 00:26:00,613
คลอดด์ กลับไปเล่นเปียโนของคุณเถอะ

225
00:26:03,658 --> 00:26:06,528
ไวโอเล็ต ไปทำไปป์ให้ฉันหน่อยสิ

226
00:26:06,661 --> 00:26:09,578
ฉันไม่สามารถใช้อารมณ์ทั้งหมดนี้ได้

227
00:26:14,126 --> 00:26:18,124
แฮร์รี่ เข้ามาที่นี่แล้วโยนเขาออกไป

228
00:26:18,255 --> 00:26:20,829
คุณไม่สามารถโยนเขาออกไปได้
เขาจะกลับมาฆ่าฉัน!

229
00:26:20,966 --> 00:26:24,252
ดูนั่นสิ ไอ้เวรนั่น
ไอ้สารเลวทำแทนฉัน

230
00:26:24,387 --> 00:26:28,716
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
- เอาล่ะคุณแค่ดูฉัน

231
00:26:30,226 --> 00:26:34,306
แฮร์รี่ ลองค้นกระเป๋าของเขาดูสิ
และนำทุกสิ่งที่เขามีไป

232
00:26:46,951 --> 00:26:49,442
- เขามีเงินแค่ประมาณ $100
- รับมันทั้งหมด

233
00:26:49,578 --> 00:26:52,330
วางเขาไว้ที่หน้าประตูบ้านของ Emma Johnsors

234
00:26:52,456 --> 00:26:53,867
เลขที่!

235
00:26:54,750 --> 00:26:58,534
ไปต่อแล้ว
เก็บกระเป๋าแล้วไปกับเขา

236
00:26:59,505 --> 00:27:03,040
และกำจัดค้อนนั้นออกไป
ที่หล่นใส่เขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

237
00:27:03,509 --> 00:27:08,848
เราไม่ทำงานช่างไม้ที่นี่
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องใช้ค้อน

238
00:27:25,740 --> 00:27:28,859
แฮตตี้ เธอก็รู้ว่าเนลไม่ได้หมายความอย่างนั้น

239
00:27:29,034 --> 00:27:32,486
ต้องมีบางอย่างผิดพลาดเมื่อ
แม่ของคุณอุ้มคุณไว้ในกระเป๋าของเธอ

240
00:27:32,621 --> 00:27:36,240
ใช่ มีบางอย่างผิดพลาด
แม่ของฉันเป็นโสเภณี

241
00:27:36,375 --> 00:27:39,080
เธอมีฉันอยู่ในบ้านแบบนี้
และตอนนี้ฉันเป็นโสเภณี

242
00:27:39,211 --> 00:27:41,500
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เว้นแต่ชายคนหนึ่งนอนทับฉันอยู่

243
00:27:41,630 --> 00:27:43,588
กลัวจนตาย
ฉันจะไปเอาคาสิโนเล็กๆ

244
00:27:43,716 --> 00:27:44,961
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

245
00:27:45,092 --> 00:27:48,129
คุณคิดว่าคุณเป็นโสเภณีคนเดียว
ในนิวออร์ลีนส์กลัวที่จะป่วยเหรอ?

246
00:27:48,262 --> 00:27:49,542
โอ้คุณเพียงแค่ไปข้างหน้าและหัวเราะ

247
00:27:49,680 --> 00:27:53,131
คุณจะจบลงด้วยเร่ขายน้ำมัน
สำหรับภาพขนาดย่อของโคเคน

248
00:27:54,393 --> 00:27:56,433
ฉันจะไปส่งหีบของฉัน

249
00:28:02,818 --> 00:28:04,977
ทุกคนมีสิทธิ
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

250
00:28:05,112 --> 00:28:09,240
- ฉันอยากเป็นคนที่น่านับถือ
- กับนักพนันเหรอ?

251
00:28:16,957 --> 00:28:20,872
คนที่น่านับถือเหล่านั้นนั่นเอง
นอนทับคุณทุกคืนแฮตตี้

252
00:28:21,670 --> 00:28:23,330
คุณจะกลับมา

253
00:28:24,381 --> 00:28:26,125
ไม่ ฉันจะไม่!

254
00:28:27,092 --> 00:28:29,928
ฉันมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์เดียว
และนั่นคือการใช้ชีวิตของฉันให้ถึงที่สุด

255
00:28:30,054 --> 00:28:32,177
และสนุกกับมันแบบเดียวกัน

256
00:28:33,599 --> 00:28:37,134
เอาน่า ไวโอเล็ต
ทำไมคุณไม่บรรจุ?

257
00:28:37,812 --> 00:28:39,769
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

258
00:28:40,731 --> 00:28:43,056
ไวโอเล็ต ฉันเป็นแม่ของคุณ

259
00:28:43,192 --> 00:28:46,561
ไม่ คุณไม่ได้
คุณยังพูดอย่างนั้นตลอดเวลา

260
00:28:52,201 --> 00:28:56,779
ไวโอเล็ต ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
คุณป่วยอะไร?

261
00:28:58,624 --> 00:29:00,035
ไวโอเล็ต?

262
00:29:02,002 --> 00:29:03,876
ไวโอเล็ต ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

263
00:29:04,004 --> 00:29:08,049
โอ้พระเจ้า ฉันปวดหัวแทบแตก

264
00:29:10,928 --> 00:29:13,004
ฉันจะอยู่ที่นี่

265
00:29:18,435 --> 00:29:19,680
ฉันเกลียดคุณ.

266
00:29:19,812 --> 00:29:24,023
ถ้ามันเป็นเรื่องสำหรับคุณฉันก็จะทำ
ออกไปจากที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

267
00:29:24,149 --> 00:29:26,272
โอ้คุณเห็นแก่ตัวมาก มันไม่ยุติธรรมเลย!

268
00:29:26,402 --> 00:29:28,893
ทำไมคนอื่นถึงได้ไปทำแบบนั้น.
ทุกสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

269
00:29:29,029 --> 00:29:30,109
แถวนี้ยกเว้นฉันเหรอ?

270
00:29:30,239 --> 00:29:35,909
แค่เมื่อฉันมีโอกาส
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อตัวเอง!

271
00:29:39,748 --> 00:29:42,453
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา

272
00:30:31,175 --> 00:30:34,923
นี่คือโจเซฟีนผู้เพียงแค่รัก
ชายหนุ่ม ใช่ไหมสาวน้อย?

273
00:30:35,054 --> 00:30:36,049
สวัสดี.

274
00:30:45,481 --> 00:30:50,475
จริงๆแล้วชื่อจริงของฉันคือฮิลเดการ์ด
เพื่อนๆ ทุกคนเรียกฉันว่าฮิลเดการ์ด

275
00:30:51,570 --> 00:30:54,239
- คุณมาจากทูเลนเหรอ?
- โอ้ใช่

276
00:31:02,706 --> 00:31:04,331
นั่นกล้าหาญมาก

277
00:31:30,818 --> 00:31:34,103
คุณผู้หญิงสองคน
จะเปลี่ยนโชคของฉัน

278
00:31:41,912 --> 00:31:44,071
คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

279
00:31:46,166 --> 00:31:48,325
ใช่ฉันทำอย่างแน่นอน

280
00:31:48,544 --> 00:31:51,165
แล้วสาวๆคนอื่นๆล่ะ? คุณชอบพวกเขาไหม?

281
00:31:51,296 --> 00:31:53,206
ใช่แล้ว

282
00:31:53,674 --> 00:31:55,548
แล้วทำไมคุณถึงมานั่งอยู่ที่นี่.
คืนแล้วคืนเล่า?

283
00:31:55,676 --> 00:31:58,511
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
กับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

284
00:31:59,304 --> 00:32:02,756
นั่นก็เพื่อให้ฉันรู้
และเพื่อให้คุณค้นพบ

285
00:32:09,690 --> 00:32:11,896
คุณอายุมากแล้วใช่ไหม?

286
00:32:13,277 --> 00:32:15,566
ใช่ครับ แก่มาก

287
00:32:15,696 --> 00:32:19,990
- แก่มากเหรอ?
- ใช่. เก่ามากมาก

288
00:32:20,701 --> 00:32:23,239
คุณคิดว่าคุณจะตายเร็วๆ นี้ไหม?

289
00:32:23,579 --> 00:32:27,244
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แล้วทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้นล่ะ?

290
00:32:27,583 --> 00:32:31,118
อืม ฉันยังไม่รู้สึกเหมือนตายเลย
ฉันยังเด็กเกินไป

291
00:32:31,253 --> 00:32:34,918
คุณบอกว่าคุณแก่แล้ว
แล้วคุณจะเด็กเกินไปได้อย่างไร?

292
00:32:41,388 --> 00:32:43,381
ต้องเป่านกหวีดของฉัน

293
00:32:51,148 --> 00:32:55,276
- ฉันคิดว่าคุณจะตายในไม่ช้า
- โอ้? ทำไม

294
00:32:55,402 --> 00:32:59,317
เพราะมาดามเนลพูดอย่างนั้น
เธอบอกว่าคุณควรตายเสียดีกว่า

295
00:32:59,448 --> 00:33:02,235
โอ้. ตายไปเลยดีกว่าไหม?

296
00:33:02,367 --> 00:33:04,159
มาดามพูดว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

297
00:33:04,286 --> 00:33:07,240
ว่าคุณเป็นพวกครีมพัฟอะไรสักอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง

298
00:33:07,372 --> 00:33:10,373
เธอคิดว่าคุณน่าสงสาร
ขาดความสนุกทั้งหมดในชีวิต

299
00:33:11,919 --> 00:33:15,418
บางทีมาดามเนลล์อาจกำลังจินตนาการอยู่
เธอรู้มากกว่าที่เธอรู้

300
00:33:16,256 --> 00:33:20,088
- คุณคิดว่าเธอกำลังสนุกเหรอ?
- เธอมีความสุขไม่แพ้ใครเลย

301
00:33:27,392 --> 00:33:30,228
คุณกลัวว่าคุณจะได้รับคาสิโนเล็กๆ น้อยๆ หรือไม่?

302
00:33:30,646 --> 00:33:33,896
- ตบมือ?
- โอ้. ไม่

303
00:33:34,858 --> 00:33:38,358
- แล้วทำไมล่ะ?
- ฉันถามคำถามคุณไหม?

304
00:33:39,071 --> 00:33:42,985
- ฉันไม่ต้องอธิบายตัวเองให้ลูกฟัง
- ฉันไม่ใช่เด็ก

305
00:33:43,117 --> 00:33:46,735
ขอโทษที นั่นเป็นความคิดเห็นของคุณ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

306
00:33:46,870 --> 00:33:48,946
คุณเกลียดฉัน.

307
00:33:51,875 --> 00:33:54,413
ฉันไม่มีเวลาสำหรับความเกลียดชังหรือความรัก

308
00:34:03,887 --> 00:34:06,722
ลูกที่รัก คุณเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

309
00:34:06,849 --> 00:34:09,553
คุณไม่จำเป็นต้องเอาของฉันไปใช่ไหม?

310
00:34:42,217 --> 00:34:44,126
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

311
00:34:44,803 --> 00:34:47,757
ตอนนี้คุณขายสาวน้อยหรือยัง
คุณหญิงเนล?

312
00:34:48,307 --> 00:34:50,050
ทาสผิวขาวเหรอ?

313
00:34:51,977 --> 00:34:56,438
- เฮ้คุณรู้วิธีจูบไหม?
- แน่นอนฉันทำ. ทุกคนทำ

314
00:34:56,565 --> 00:34:58,356
คุณก็ระวังเขาด้วยนะ ไวโอเล็ต

315
00:34:58,483 --> 00:35:01,687
เขามีหัวใจเหมือนอาติโช๊ค
ใบไม้สำหรับผู้หญิงทุกคน

316
00:35:01,820 --> 00:35:04,904
และทิ่ม
ในตอนท้ายของแต่ละอัน

317
00:35:07,910 --> 00:35:10,827
เอาล่ะ บอกฉันที ว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ฟันสวยราวไข่มุกเหล่านั้น

318
00:35:10,954 --> 00:35:12,863
และผมสีน้ำตาลสวยนั่นล่ะ?

319
00:35:12,998 --> 00:35:16,118
แม่ของฉันใส่ฟันของฉัน
ทุกเช้าด้วยเข็มควัก

320
00:35:16,251 --> 00:35:19,869
และฉันเลือกผมสีน้ำตาล
เพราะมันไม่ให้เห็นสิ่งสกปรก

321
00:35:30,599 --> 00:35:34,976
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน คุณก็รู้

322
00:35:35,103 --> 00:35:37,641
ฉันแค่ล้อเล่น

323
00:35:51,703 --> 00:35:53,495
คุณจะให้ฉันข้อความอะไร?

324
00:35:53,622 --> 00:35:56,539
ฉันจะให้หลังมือของฉันแก่คุณ
คือสิ่งที่ฉันจะให้คุณ

325
00:35:56,667 --> 00:35:58,410
มีใครอยู่ข้างๆฉันบ้างไหม?

326
00:35:58,543 --> 00:36:01,580
มันคือเจ้าตูบตัวเก่าที่น่ากลัวอีกแล้ว

327
00:36:01,797 --> 00:36:04,169
อย่าใจร้ายกับเขาขนาดนั้น

328
00:36:05,717 --> 00:36:11,138
ความคิดของคนโง่เฒ่าคนนั้นที่เขาชอบฉัน
ตั๋วของฉันออกจากที่นี่หรือเปล่า

329
00:36:12,432 --> 00:36:15,220
และอีกอย่างเขารวยด้วย

330
00:36:16,311 --> 00:36:19,265
ฉันรู้เพราะฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา
ในสมุดโทรศัพท์

331
00:36:19,398 --> 00:36:21,936
และเขาอาศัยอยู่ที่เซนต์ชาร์ลส์

332
00:36:22,067 --> 00:36:25,934
และเขาก็สามารถมีได้
สิ่งใดที่เขาปรารถนาในโลกนี้

333
00:36:26,613 --> 00:36:28,321
และเขาต้องการฉัน

334
00:36:31,910 --> 00:36:34,318
ที่ไม่แคร์เขาเลย

335
00:36:52,889 --> 00:36:55,725
“ฉันเองที่ไม่รังเกียจเขา”

336
00:37:03,692 --> 00:37:06,147
นี่คือสาวน้อยของฉัน ไวโอเล็ต

337
00:37:07,321 --> 00:37:10,855
- คุณอายุเท่าไหร่ไวโอเล็ต?
- ฉันไม่รู้.

338
00:37:10,991 --> 00:37:14,490
- คุณชอบเธอไหม?
- เธอสวยมาก.

339
00:37:18,040 --> 00:37:22,203
อย่างที่เนลบอก เธอมีไว้สำหรับคนฝรั่งเศสเท่านั้น
เธอยังบริสุทธิ์อยู่

340
00:38:27,943 --> 00:38:30,648
ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว คุณอาจจะผ่อนคลาย

341
00:38:35,075 --> 00:38:37,530
ฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้

342
00:38:45,419 --> 00:38:47,992
ไวโอเล็ต ที่รัก ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เราสิ

343
00:38:58,014 --> 00:39:01,597
ก่อนสงครามเราเคยปิดตัวลง
ในช่วงฤดูร้อน

344
00:39:01,726 --> 00:39:05,427
แต่เมื่อฐานทัพเรือมาถึง
ตอนนี้เรามีงานยุ่งตลอดทั้งปี

345
00:39:16,032 --> 00:39:18,986
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

346
00:39:19,703 --> 00:39:22,372
บางทีเราอาจจะทำให้
อีกอันหนึ่งตอนนี้ คุณต้องการที่จะ?

347
00:39:22,497 --> 00:39:24,075
ใช่. ทำไมไม่?

348
00:39:28,128 --> 00:39:30,583
หน้าอกของฉันสวยมาก

349
00:39:30,714 --> 00:39:33,668
พวกเขาสวยกว่า
มากกว่าสาวๆคนอื่นๆ

350
00:39:33,884 --> 00:39:37,217
คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะ
แค่แสดงให้พวกเขาดูสักหน่อยเหรอ?

351
00:39:37,345 --> 00:39:40,465
ใช่มันจะดีกว่า ให้ฉันดู.

352
00:39:47,355 --> 00:39:49,099
ดี?

353
00:39:52,068 --> 00:39:53,978
คุณมีผิวสวย

354
00:39:54,738 --> 00:39:58,570
-มีแป้งขาวมั้ย?
- แน่นอน เชอรี่ อยู่ตรงนั้น.

355
00:40:03,788 --> 00:40:06,196
วางไว้บนไหล่ของคุณที่นี่

356
00:40:08,793 --> 00:40:11,035
ใช่แล้วบนหน้าอกของคุณ

357
00:40:30,315 --> 00:40:33,399
ฉันรักอันที่คุณทำให้ฟานี่เปลือยเปล่า

358
00:40:33,902 --> 00:40:35,610
เธอคงอ้วนนะ

359
00:40:36,780 --> 00:40:40,991
ฟานี่สวยนะ
แต่ฉันก็พอใจกับแสงสว่างนั้น

360
00:40:41,326 --> 00:40:43,734
ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับฉันแล้วหรือยัง?

361
00:40:45,455 --> 00:40:47,282
คุณพอใจไหม?

362
00:40:51,086 --> 00:40:54,289
- เด็กน้อย ฉันเกรงว่าคุณจะต้องไปตอนนี้
- ฉัน?

363
00:41:09,479 --> 00:41:12,682
เอนหลังพิง... เอาหัวมาไว้ตรงนี้

364
00:41:14,150 --> 00:41:17,187
ใช่. นอนตะแคงได้ไหม?

365
00:41:18,780 --> 00:41:20,322
แค่นั้นแหละ.

366
00:41:20,991 --> 00:41:23,482
และวางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

367
00:41:24,869 --> 00:41:29,330
แค่นั้นแหละ. ที่สมบูรณ์แบบ
อย่าขยับ. อย่าขยับเลย.

368
00:41:40,427 --> 00:41:42,585
คุณดูสวยมาก

369
00:41:43,430 --> 00:41:45,090
สวยงามทีเดียว

370
00:41:48,018 --> 00:41:50,259
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

371
00:41:52,355 --> 00:41:55,475
เพียงไม่กี่วินาที
และทุกอย่างจะอยู่ที่นั่นอย่างสมบูรณ์

372
00:41:55,609 --> 00:41:57,233
ตอนนี้อย่าขยับนะ

373
00:42:02,991 --> 00:42:05,446
อันนั้นน่าจะดีมาก

374
00:42:06,202 --> 00:42:07,910
ตอนนี้อย่าขยับนะ

375
00:42:27,223 --> 00:42:29,761
ไม่เคย ไม่เคยทำอย่างนั้น!

376
00:42:30,060 --> 00:42:32,467
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณอาจจะทำ!

377
00:42:32,604 --> 00:42:37,147
ฉันแค่อยากเห็นภาพเท่านั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

378
00:42:48,328 --> 00:42:49,739
สีม่วง.

379
00:42:51,331 --> 00:42:55,115
คุณต้องรอ
นี่เป็นเพียงเชิงลบ

380
00:42:55,877 --> 00:43:00,005
จะต้องมีการพัฒนาและพิมพ์และ...
แล้ว...

381
00:43:01,007 --> 00:43:02,667
คุณรักเธอ!

382
00:43:03,718 --> 00:43:05,841
อย่าบอกฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร

383
00:43:08,306 --> 00:43:10,050
ตอนนี้ไวโอเล็ต

384
00:43:10,975 --> 00:43:12,600
ฉันขอโทษมาก

385
00:43:14,646 --> 00:43:16,935
แต่คุณอาจจะเสียหายไปแล้ว
งานของฉันทั้งวัน

386
00:43:17,065 --> 00:43:18,725
ดังนั้นคุณควรจะเสียใจด้วย

387
00:43:18,858 --> 00:43:21,100
อย่าบอกฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร

388
00:43:21,695 --> 00:43:24,980
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ คุณรักเธอ.

389
00:43:29,661 --> 00:43:32,366
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอแค่กำลังแสดงตัว

390
00:43:33,456 --> 00:43:35,912
มาเร็ว. ลงไปกินข้าวกัน

391
00:43:52,684 --> 00:43:53,964
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า

392
00:43:54,102 --> 00:43:56,344
สอง? คุณกำลังพยายามที่จะปล้น
สาวทำงานที่ยากจน

393
00:43:56,479 --> 00:43:59,433
ฉันจะให้คุณ 25 เซ็นต์ ไม่มีอีกแล้ว

394
00:43:59,733 --> 00:44:02,140
อย่างละสาม. ฉันจะขายให้คุณในราคาหนึ่งดอลลาร์

395
00:44:02,277 --> 00:44:06,109
ดอลลาร์? ฉันได้เสื้อแบบเดียวกัน
บนถนน Canal Street ในราคา 50 เซ็นต์

396
00:44:09,617 --> 00:44:14,493
'แน่นอนว่าฉันชอบผู้หญิงของฉัน'
มีเพิ่มเติมเล็กน้อยที่ด้านบนและด้านล่าง

397
00:44:14,622 --> 00:44:16,200
หยุดทำตัวทะลึ่งกับฉันได้แล้ว

398
00:44:16,332 --> 00:44:20,413
หรือฉันจะเอาผู้หญิงวูดูของฉัน
เพื่อใส่กริกริให้ทั่วเปียโนของคุณ

399
00:44:20,545 --> 00:44:24,958
ไวโอเล็ต ลงมานี่หน่อย
และให้ฉันดูด้านหน้าของชุดนั้น

400
00:44:27,218 --> 00:44:29,092
โอ้ ไวโอเล็ต นั่นไม่ใช่ชุดอะไรสักหน่อย

401
00:44:29,220 --> 00:44:31,972
เมื่อคุณกำลังจะทำลายเชอร์รี่ของคุณ
คุณควรสวมผ้าซาตินสีแดง

402
00:44:32,098 --> 00:44:35,348
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนโง่เขลา
เพราะคุณคิดแบบนั้น

403
00:44:35,477 --> 00:44:39,889
เธอเป็นสาวพรหมจารี คุณต้องการเธอ
จะต้องแต่งตัวเหมือนโสเภณีปิคายูนเหรอ?

404
00:44:43,276 --> 00:44:46,894
พระเจ้า ฟรีดา
คุณตัวเขียวเหมือนมูลห่าน

405
00:44:53,495 --> 00:44:55,986
- นี่คืออะไร?
- เปิดดูเลย

406
00:44:57,874 --> 00:45:00,495
มันคือกระดูกที่เก้า
จากหางของแมวดำ

407
00:45:00,627 --> 00:45:03,331
รับประกันว่าจะนำโชคมาให้คุณคืนนี้

408
00:45:06,341 --> 00:45:07,716
เสื้อแดง!

409
00:45:07,842 --> 00:45:10,333
อย่าลืม
ว่าผู้ชายคนนี้กำลังซื้อสาวพรหมจารี

410
00:45:10,470 --> 00:45:12,427
ดังนั้นเธอจึงต้องทำตัวให้ถูกต้อง

411
00:45:12,555 --> 00:45:15,556
คุณต้องให้ความคิดแก่เขา
ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

412
00:45:15,683 --> 00:45:16,928
มันควรจะเหมือนกับการข่มขืน

413
00:45:17,060 --> 00:45:19,681
คุณไม่รู้
อาจเป็นผู้ชายประเภทอื่น

414
00:45:19,813 --> 00:45:22,979
คนที่ต้องการคุณ
ทำตัวเหมือนที่เธอต้องการ

415
00:45:23,107 --> 00:45:26,690
สิ่งสำคัญคือการส่งเสียงครวญครางและร้องไห้
ในตอนแรกเมื่อเขาเริ่ม

416
00:45:26,820 --> 00:45:29,607
แต่แล้วคุณต้องลงมือทำ
เหมือนรู้สึกดี

417
00:45:29,739 --> 00:45:32,277
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร ทิ้งฉันไว้คนเดียว

418
00:45:32,408 --> 00:45:36,240
อย่าทำเป็นว่าคุณรู้ไปหมดแล้ว
คุณจะไม่ได้รับคำแนะนำแบบนั้นด้วยซ้ำ

419
00:45:36,371 --> 00:45:40,997
ไวโอเล็ต คุณควรสัมผัสเขาตรงนั้น
คุณรู้ไหม เหมือนมันเป็นเรื่องบังเอิญ

420
00:45:41,125 --> 00:45:43,202
ฉันรู้. ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

421
00:45:43,336 --> 00:45:45,744
ไวโอเล็ต คุณเป็นสาวสวย

422
00:45:45,880 --> 00:45:48,252
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ
ชุดหล่อๆ นั่นเหรอ

423
00:45:48,383 --> 00:45:51,503
และเพชรมากมาย
เพื่ออธิบายสภาพอย่างละเอียด

424
00:45:57,016 --> 00:45:58,724
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

425
00:45:59,477 --> 00:46:03,391
คุณควรจะสนุกกับมัน
มันเป็นอาหารค่ำมื้อสุดท้ายที่คุณจะเจอฉัน

426
00:46:03,523 --> 00:46:05,599
- โอ้นรกไม่!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

427
00:46:05,984 --> 00:46:07,941
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ ท่านวุฒิสมาชิก?

428
00:46:08,069 --> 00:46:10,987
กองทัพเรือจะ.
ปิดอำเภอลง.

429
00:46:11,114 --> 00:46:15,194
ฉันก็สู้ไม่ได้
กองทัพเรือสหรัฐฯ

430
00:46:15,994 --> 00:46:19,113
เราลองแล้ว แต่เราแพ้

431
00:46:41,728 --> 00:46:44,183
นั่งลงไวโอเล็ต มันง่ายกว่า

432
00:46:51,571 --> 00:46:54,691
ที่รัก คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
ใส่แป้งหรืออะไรก็ได้?

433
00:46:54,824 --> 00:46:57,196
- ไม่ ฉันทำเองได้
- เอาล่ะ.

434
00:47:03,207 --> 00:47:05,663
พระเจ้า ฉันจำได้
เมื่อเธอเกิด

435
00:47:05,793 --> 00:47:08,119
และตอนนี้เธอกำลังผลเชอร์รี่ของเธอ

436
00:47:08,254 --> 00:47:12,382
พระเยซู ฟานี่ คุณเป็นเพียงเท่านั้น
หกขวบเมื่อเธอเกิด

437
00:47:23,353 --> 00:47:27,137
ที่รัก คุณไม่หล่อเหรอ?

438
00:47:27,732 --> 00:47:32,809
ทำไมคุณไม่มาที่นี่มาก่อน?
คุณเป็นแค่ผู้ชายแบบของฉัน

439
00:47:35,907 --> 00:47:40,783
โอ้ดูนั่นสิ
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ที่ไหน?

440
00:47:43,039 --> 00:47:45,791
นานแค่ไหนแล้วนะ เชอรี่?

441
00:47:45,917 --> 00:47:49,120
นอนลงตรงนี้.. ให้มันกับฉันที่รัก

442
00:48:09,273 --> 00:48:12,109
บริสุทธิ์และซื่อสัตย์

443
00:48:13,778 --> 00:48:17,610
- เธออายุเท่าไหร่?
- คุณอยากให้ฉันเข้าคุกไหม?

444
00:48:17,740 --> 00:48:19,697
เธออายุมากพอแล้ว

445
00:48:31,462 --> 00:48:34,878
ความละเอียดอ่อนที่ดีที่สุด
นิวออร์ลีนส์มีข้อเสนอ

446
00:48:35,008 --> 00:48:38,792
และมันเป็นความปรารถนาของเธอ
สุภาพบุรุษคนหนึ่งของคุณจะเป็นคนแรก

447
00:48:46,060 --> 00:48:50,687
ถ้าพวกคุณทุกคนจะมาร่วมกับฉันในห้องนั่งเล่น
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

448
00:48:50,815 --> 00:48:52,440
มาเร็ว. เร็ว.

449
00:48:57,905 --> 00:48:58,937
มาเร็ว.

450
00:48:59,073 --> 00:49:01,196
เอาริบบิ้นมาให้ฉันนะเด็กน้อย

451
00:49:04,370 --> 00:49:05,912
มาเร็ว.

452
00:49:18,092 --> 00:49:20,464
ฉันจะเสนอราคาอะไรสุภาพบุรุษ?

453
00:49:20,595 --> 00:49:23,002
เราไม่ได้ดูก่อนที่จะซื้อ?

454
00:49:23,139 --> 00:49:25,547
ไอ้หนู คุณสามารถดูทุกสิ่งที่คุณต้องการได้

455
00:49:25,892 --> 00:49:28,727
เพียงแค่อย่าทำลายสินค้า

456
00:49:30,938 --> 00:49:33,608
เฮ้ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังบริสุทธิ์?

457
00:49:33,858 --> 00:49:38,484
ฉันเคยโกหกคุณมาก่อนหรือเปล่า?
รับประกันความพึงพอใจ

458
00:49:51,459 --> 00:49:54,294
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

459
00:49:57,173 --> 00:49:59,925
- ฉันจะเสนอราคา $100
- ใช่!

460
00:50:01,636 --> 00:50:03,712
ฉันเสนอราคา $120.

461
00:50:06,641 --> 00:50:09,096
- 150 ดอลลาร์
- โอ้!

462
00:50:10,895 --> 00:50:12,306
$50.

463
00:50:13,564 --> 00:50:14,940
มันสายเกินไปแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

464
00:50:15,066 --> 00:50:16,857
สวยจังเลย ท่าน ส.ว. สวยงามทีเดียว

465
00:50:16,984 --> 00:50:20,852
จำไว้ว่าสุภาพบุรุษ
เธอสดชื่นราวกับริมฝีปากของทารก

466
00:50:22,031 --> 00:50:23,573
- 160 ดอลลาร์
- 165 ดอลลาร์

467
00:50:23,699 --> 00:50:25,407
- 175 ดอลลาร์
- 180 ดอลลาร์

468
00:50:25,535 --> 00:50:27,492
โอ้ พวกเขากำลังออกจากขอบเขตของฉัน

469
00:50:27,620 --> 00:50:28,735
200 ดอลลาร์!

470
00:50:28,871 --> 00:50:31,243
- $200?
- มันจะมากเกินไป..

471
00:50:31,374 --> 00:50:34,161
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ $210

472
00:50:35,336 --> 00:50:37,625
ฉันจะเติมมันด้วย $225

473
00:50:40,091 --> 00:50:41,965
ผมจะเสนอราคา $230.

474
00:50:42,093 --> 00:50:45,509
- เอาล่ะ $240
- 250 ดอลลาร์!

475
00:50:47,306 --> 00:50:50,391
$275 มาดาม

476
00:50:51,936 --> 00:50:54,094
- 280 ดอลลาร์
- เขามาจากไหน?

477
00:50:54,230 --> 00:50:56,021
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นเขาแถวนี้มาก่อน

478
00:50:56,149 --> 00:50:58,271
- ฉันไม่รู้ แต่เขามีเงิน
- 300 ดอลลาร์!

479
00:50:59,068 --> 00:51:00,562
คุณจะรับเช็คไหม?

480
00:51:00,695 --> 00:51:02,355
ฉันจะทำอย่างไรกับเช็ค?

481
00:51:05,074 --> 00:51:08,739
เงินสด. ฉันได้เงินสด. 400 ดอลลาร์

482
00:51:09,245 --> 00:51:12,162
พระเยซูคริสต์ เขาคือใคร ร็อคกี้เฟลเลอร์?

483
00:51:12,623 --> 00:51:16,039
เฮ้ นี่มันค่อนข้างจะนอกลีกเรานะ
เราไม่มีเงินแบบนั้น

484
00:51:16,169 --> 00:51:18,873
ดูสิ คืนนี้เป็นคืนของเรา
คุณได้รับเชิญมาที่นี่

485
00:51:19,005 --> 00:51:21,709
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ทำไมคุณไม่ไปที่อื่นล่ะ?

486
00:51:21,841 --> 00:51:26,088
- เฮ้! ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!
- รอก่อนนะเพื่อนๆ รอก่อนรอ

487
00:51:26,262 --> 00:51:29,179
ขายให้กับชายคนนั้นด้วยเงินสด $400

488
00:52:05,426 --> 00:52:07,917
อย่าให้ข้อโต้แย้งใด ๆ แก่เขา

489
00:52:23,402 --> 00:52:25,360
คุณต้องการวิสกี้บ้างไหม?

490
00:52:32,828 --> 00:52:36,162
พระเยซูเจ้า
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

491
00:52:38,209 --> 00:52:39,917
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

492
00:52:43,256 --> 00:52:45,295
ทำไมคุณถึงดีใจที่เป็นฉัน?

493
00:52:45,466 --> 00:52:50,294
คุณก็ดูดีนะ
และคุณมีหน้าอกที่สวยงาม

494
00:52:54,642 --> 00:52:58,426
ฉันรู้สึกได้ถึงไอน้ำในตัวฉัน
ผ่านชุดของฉัน

495
00:53:14,578 --> 00:53:18,446
ให้เขามีลูกพีชตัวน้อยของเขา
ฉันชอบผลไม้สุกของฉัน

496
00:53:22,920 --> 00:53:26,170
ทำให้ฉันอึดอัดใจ
ที่จะเห็นสิ่งเช่นนั้น

497
00:53:51,073 --> 00:53:54,905
- ไม่มีล็อคเหรอ?
- มาดามเนลล์ไม่อนุญาตให้ล็อค

498
00:53:57,330 --> 00:53:59,037
พระเจ้าแช่ง

499
00:53:59,457 --> 00:54:02,411
สำหรับ $400,
ฉันอยากจะล็อคประตูนั่นจัง

500
00:54:13,179 --> 00:54:17,556
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
อ่อนโยนต่อฉันจริงๆ เป็นครั้งแรกของฉัน

501
00:54:19,435 --> 00:54:21,178
ต้องการวิสกี้ไหม?

502
00:54:30,654 --> 00:54:32,113
ได้โปรด...

503
00:55:24,618 --> 00:55:27,951
คุณอยากจะลองเล่นกีบสักหน่อยไหม?

504
00:55:36,213 --> 00:55:40,590
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไป
เพื่อม้วนกีบเล็กน้อย?

505
00:55:40,717 --> 00:55:42,757
กลิ่นไม่ดีที่นี่

506
00:55:46,223 --> 00:55:49,888
- คุณรู้สึกแย่เหรอ?
- โอ้ ฉันรู้สึกสบายดี

507
00:55:50,352 --> 00:55:55,180
ฉันรู้สึกไม่เป็นไร ฉันมีความสุข ฉันรู้สึกสบายดี

508
00:55:55,607 --> 00:55:57,932
และฉันก็คงทำได้
รองรับเป็นการส่วนตัว

509
00:55:58,068 --> 00:56:01,768
ผู้ชายทุกคนในบ้านถ้าฉันตัดสินใจ

510
00:56:36,523 --> 00:56:38,065
ไวโอเล็ต?

511
00:56:41,153 --> 00:56:42,813
พระเยซู

512
00:56:43,947 --> 00:56:45,192
มาดาม!

513
00:56:45,323 --> 00:56:46,652
ไวโอเล็ต?

514
00:56:46,783 --> 00:56:49,405
หาหมอ! เธอถูกฆาตกรรม!

515
00:56:50,787 --> 00:56:53,278
ไวโอเล็ต! โอ้ที่รัก!

516
00:56:54,458 --> 00:56:55,952
ไวโอเล็ต?

517
00:57:01,673 --> 00:57:03,001
ที่รัก?

518
00:57:05,552 --> 00:57:08,257
ฉันก็อยากจะรู้นะ
พวกคุณทุกคนไปอยู่ที่ไหนกัน

519
00:57:08,388 --> 00:57:12,302
ฉันนอนอยู่ที่นี่ตลอดไป
คุณไม่สนใจฉันเลย

520
00:57:12,434 --> 00:57:15,139
โอ้ ไวโอเล็ต ตลกจริงๆ

521
00:57:20,192 --> 00:57:22,943
ฉันรู้ว่ามันไม่ตลก ฉันหัวเราะเหรอ?

522
00:57:26,573 --> 00:57:28,731
แล้วคุณก็มีรายการสดใช่ไหม?

523
00:57:29,075 --> 00:57:30,949
มาเร็ว. นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

524
00:57:31,077 --> 00:57:34,114
บางทีตอนนี้คุณอาจจะปล่อยให้เรานอนหลับ
ในตอนเช้าเมื่อเรารู้สึกแย่

525
00:57:34,247 --> 00:57:35,326
ใช่.

526
00:57:45,509 --> 00:57:50,965
สงคราม. พ่อของเธอถูกฆ่าตาย
แม่ของเธอถูกบังคับให้ไปทำงาน

527
00:57:51,681 --> 00:57:53,176
คุณรู้ไหมว่าเธอยังบริสุทธิ์

528
00:57:53,308 --> 00:57:56,344
ฉันไม่ได้เจาะจงเกินไป
เกี่ยวกับส่วนที่บริสุทธิ์

529
00:57:56,561 --> 00:57:58,850
แต่ฉันได้ยินบอกว่ามีโรค

530
00:57:59,064 --> 00:58:01,685
ฉันไม่มีผู้หญิงป่วยที่นี่นาย

531
00:58:02,526 --> 00:58:04,518
ใครบอกคุณเกี่ยวกับสถานที่ของฉัน? เพื่อนเหรอ?

532
00:58:04,653 --> 00:58:05,851
ใช่.

533
00:58:06,571 --> 00:58:08,778
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเพื่อน...

534
00:58:20,460 --> 00:58:24,458
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง?
บริสุทธิ์ราวกับหิมะที่ถูกขับเคลื่อน

535
00:58:35,642 --> 00:58:37,101
ฉันขอไวน์เพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

536
00:58:37,227 --> 00:58:38,804
ใช่ค่ะ หน้าหวาน

537
00:58:39,187 --> 00:58:42,022
- ขอบคุณ. คุณทำให้ฉันเสีย
- โอ้ฉันรู้

538
00:58:46,611 --> 00:58:49,612
โอ้พระเจ้า นั่นทำให้ฉันหายใจไม่ออก

539
00:58:51,116 --> 00:58:53,951
มีเพียงสองสิ่งที่ต้องทำ
ในวันที่ฝนตก

540
00:58:54,077 --> 00:58:56,698
และฉันไม่ชอบเล่นไพ่

541
00:59:00,250 --> 00:59:04,082
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง
เพื่อยุติสงครามอย่างรวดเร็ว

542
00:59:04,588 --> 00:59:08,170
- ได้ยินได้ยิน
- จ๋า. จนจบสงคราม.

543
00:59:20,228 --> 00:59:21,509
จับมัน.

544
00:59:21,980 --> 00:59:23,178
รับมัน.

545
00:59:23,940 --> 00:59:25,399
โอ้ว้าว

546
00:59:26,151 --> 00:59:30,065
- มันเป็นโชคร้าย. มันหมายถึงความตาย
- เปิดหน้าต่างบ้าๆ นั่นซะ มันจะบินออกไป

547
00:59:30,196 --> 00:59:32,652
ไม่ มันต้องออกไปแล้ว
แบบเดียวกับที่มันเข้ามา

548
00:59:32,782 --> 00:59:37,361
โอ้ ฉันจะไปหานกตัวน้อยตัวนั้น
ลงมาที่นี่ มา...คุณ...

549
00:59:49,424 --> 00:59:52,093
มันไม่สวยเหรอ? มันเล็กมาก

550
01:00:07,317 --> 01:00:09,642
มาเลยที่รัก อย่าอาย.

551
01:00:15,533 --> 01:00:18,451
ตอนนี้. โปรดบอกฉันตอนนี้ด้วย

552
01:00:19,537 --> 01:00:23,286
ฉันขอให้แฮตตี้เป็นภรรยาของฉัน

553
01:00:24,042 --> 01:00:28,455
และเธอก็ตกลงเป็นการส่วนตัวว่า
งั้นเราจะแต่งงานกัน

554
01:00:30,924 --> 01:00:35,004
- ยอดเยี่ยม. เราจะจัดงานแต่งงานกัน
- เมื่อไร? เพราะเราพร้อมแล้ว

555
01:00:37,055 --> 01:00:40,803
ที่จริงแล้วเราจะ
แต่งงานในบ้านเกิดของเขา

556
01:00:41,393 --> 01:00:46,019
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ฉันซื้อบ้านหลังเล็กๆ นี้มาให้ฉัน
ในเมืองเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี

557
01:00:46,147 --> 01:00:49,481
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
เราจะแต่งงานกันที่นั่น

558
01:00:52,112 --> 01:00:55,481
แฮตตี้...
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จใช่ไหม?

559
01:01:02,872 --> 01:01:05,624
คุณจะตอบฉันไหม ไวโอเล็ต?

560
01:01:13,508 --> 01:01:15,465
ฉันต้องทำอย่างนี้

561
01:01:18,930 --> 01:01:22,679
ฉันแน่ใจว่าเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ
จนกระทั่งเขามาในวันนี้

562
01:01:24,436 --> 01:01:27,009
แต่เขามีแหวนและทุกอย่าง

563
01:01:28,440 --> 01:01:31,394
มันจะเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเรา

564
01:01:33,403 --> 01:01:37,448
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นน้องสาวของฉัน
เขาไม่รู้ต่างหาก

565
01:01:37,657 --> 01:01:41,073
เมื่อถึงเวลาอันสมควรก็มาถึง
ฉันจะบอกเขา

566
01:01:41,536 --> 01:01:44,822
โชคดีที่เขาไม่เป็นอะไร
เกี่ยวกับ วิลล์ ตัวน้อย

567
01:01:49,002 --> 01:01:50,330
ต้องการบ้างไหม?

568
01:01:54,424 --> 01:01:57,425
แฮตตี้ รถไฟของเราจะออกในอีกครึ่งชั่วโมง

569
01:02:00,388 --> 01:02:02,595
เอาล่ะที่รัก ฉันกำลังมา.

570
01:02:12,442 --> 01:02:15,478
ที่รัก ฉันจะส่งไปหาคุณ
ฉันสัญญากับคุณว่า

571
01:02:18,990 --> 01:02:20,781
ฉันดูโอเคมั้ย?

572
01:02:44,349 --> 01:02:46,341
- บัตรหนึ่งใบ
- บัตรหนึ่งใบ

573
01:02:46,851 --> 01:02:49,936
พวกคุณไม่อยากทำอะไรสักอย่างเหรอ?
เป็นวันหยุดของเรา

574
01:02:50,063 --> 01:02:51,723
เรากำลังทำอะไรบางอย่าง

575
01:02:51,856 --> 01:02:54,608
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเอาผู้ชายเข้าไปในห้อง
กับโสเภณีมากมาย

576
01:02:54,734 --> 01:02:56,727
และสิ่งที่พวกเขาอยากทำคือเล่นโป๊กเกอร์

577
01:02:56,861 --> 01:02:59,898
- ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้ชาย ไม่เคย.
- จริงหรือ.

578
01:03:00,031 --> 01:03:02,320
ยังไงเราก็ยังมีปาป๊าอยู่นะ

579
01:03:03,368 --> 01:03:06,037
ฉันจะพาทุกคนไปงานล้อเลียนไหม?

580
01:03:06,246 --> 01:03:08,737
หรือเราจะไปชมภาพก็ได้

581
01:03:08,873 --> 01:03:11,708
- ฉันรู้. มาเล่นปลาซาร์ดีนกันเถอะ
- ใช่.

582
01:03:11,835 --> 01:03:13,911
และป๊า... ป๊าก็เป็นได้

583
01:03:14,879 --> 01:03:16,457
ฉันไม่รู้จักเกมนี้ ปลาซาร์ดีน

584
01:03:16,589 --> 01:03:18,000
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- คุณจะได้เรียนรู้

585
01:03:18,132 --> 01:03:21,003
เราทำมันขึ้นมา มันสนุกมากจริงๆ

586
01:03:21,135 --> 01:03:24,136
- มันเหมือนกับซ่อนหา
- ใช่.

587
01:03:25,807 --> 01:03:27,266
หนึ่ง

588
01:03:27,392 --> 01:03:28,672
สอง,

589
01:03:28,810 --> 01:03:30,434
สาม,

590
01:03:30,562 --> 01:03:32,104
สี่

591
01:03:32,230 --> 01:03:33,689
ห้า,

592
01:03:33,815 --> 01:03:34,894
หก,

593
01:03:35,358 --> 01:03:37,896
เจ็ด, แปด,

594
01:03:38,027 --> 01:03:41,112
เก้า สิบ!

595
01:03:48,329 --> 01:03:50,073
- มองใต้เตียง
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

596
01:03:50,665 --> 01:03:52,622
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของแอกเนส

597
01:03:54,836 --> 01:03:56,247
ให้ตายเถอะ

598
01:03:56,588 --> 01:03:58,461
คุณพบเขาไหม?

599
01:04:03,469 --> 01:04:07,301
พ่อ? ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

600
01:04:18,776 --> 01:04:21,065
ฉันไม่ได้ดูในห้องของกัสซี่

601
01:04:25,199 --> 01:04:26,480
ประณามมัน

602
01:04:54,646 --> 01:04:57,184
คุณเป็นคนง่าย ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

603
01:05:16,292 --> 01:05:18,119
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

604
01:05:30,014 --> 01:05:31,010
เฮ้.

605
01:05:31,140 --> 01:05:34,972
เขาแย่จริงๆ มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้เขาเงียบ เข้ามา เข้าไป

606
01:05:36,396 --> 01:05:39,562
- ปลาซาร์ดีน
- จับคุณแล้ว ปลาซาร์ดีน

607
01:05:39,691 --> 01:05:41,233
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

608
01:05:44,362 --> 01:05:46,438
พ่อไม่ใช่ครีมพัฟนะ

609
01:05:47,782 --> 01:05:49,241
เอาล่ะ.

610
01:05:55,123 --> 01:05:57,281
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ
เธอเกลียดที่จะแพ้เกม

611
01:05:57,417 --> 01:05:59,456
พระเจ้า นั่นเป็นการล่มสลายอย่างแน่นอน

612
01:06:02,171 --> 01:06:05,338
มันไม่ตลกเลย ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง

613
01:06:05,466 --> 01:06:08,136
คุณทำบางอย่างพัง เอาล่ะ

614
01:06:14,142 --> 01:06:18,602
ฉันรักคุณครั้งหนึ่ง ฉันรักคุณสองครั้ง
ฉันรักคุณมากกว่าถั่วและข้าว

615
01:06:52,680 --> 01:06:55,847
เล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
สำหรับศาสตราจารย์?

616
01:07:02,857 --> 01:07:06,226
- ตอนนี้เธอจะเป็นยังไงบ้าง?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

617
01:07:06,360 --> 01:07:10,405
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอทำเงินได้มากมาย

618
01:07:10,531 --> 01:07:12,607
เธอสามารถทำได้ตามที่เธอชอบ

619
01:07:23,669 --> 01:07:26,789
เธออายุเพียง 12 ปี เธออยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

620
01:07:36,265 --> 01:07:38,803
Bellocq คุณหลงรักเธอ

621
01:07:39,393 --> 01:07:42,762
- อย่าไร้สาระ
- ฉันเห็นมันเป็นร้อยครั้ง

622
01:07:44,440 --> 01:07:49,398
ฉันแก่แล้วและชีวิตก็ยืนยาวมาก

623
01:08:11,717 --> 01:08:13,627
หยุดสารเลวนั่นเถอะ

624
01:08:24,438 --> 01:08:27,274
เก้า. ขอบคุณ ฉันมีเก้า

625
01:08:27,400 --> 01:08:30,021
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

626
01:08:30,153 --> 01:08:31,944
ห้า. ฉันม้วนอะไร?

627
01:08:32,071 --> 01:08:33,102
- แปด.
- แปด.

628
01:08:33,239 --> 01:08:34,817
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

629
01:08:35,032 --> 01:08:38,366
ฉันได้แปด ฉันกำลังชนะ ดีมาก.

630
01:08:40,329 --> 01:08:41,610
ห้า.

631
01:08:45,251 --> 01:08:46,579
เก้า.

632
01:08:49,005 --> 01:08:52,705
ฉันยืนอยู่ที่นี่คิดว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเอาภาพของฉันไป

633
01:08:52,842 --> 01:08:56,127
- ไวโอเล็ต โปรดไปให้พ้น
- ไปให้พ้นไวโอเล็ต

634
01:08:56,345 --> 01:08:57,840
ฉันได้ห้า

635
01:08:58,472 --> 01:08:59,753
ฉันชนะแล้ว

636
01:09:00,766 --> 01:09:03,340
คุณโง่และแก่

637
01:09:26,626 --> 01:09:28,001
เสื้อแดง,

638
01:09:31,088 --> 01:09:34,872
เมื่อคุณโตขึ้น
และคุณมีเคราและมีหนวด

639
01:09:35,009 --> 01:09:37,880
ฉันคิดว่าคุณหล่อมาก

640
01:09:38,721 --> 01:09:41,639
และฉันจะรักคุณมากขึ้น
ยากและยาวนาน

641
01:09:42,767 --> 01:09:47,345
โดยเฉพาะฉัน
เพราะฉันคือหนุ่มนักรัก

642
01:09:50,983 --> 01:09:53,605
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทั้งคู่ไม่เคยทำอะไรเลย

643
01:09:53,736 --> 01:09:56,523
ฮะ? เมื่อวานฉันมีหางชิ้นหนึ่ง

644
01:09:56,656 --> 01:09:59,028
สาวๆทั้งอำเภอ
ให้ความรักฉันฟรี

645
01:09:59,158 --> 01:10:00,273
ใช่.

646
01:10:01,744 --> 01:10:05,956
- Nonny คุณไม่เคยทำใช่ไหม?
- 'แน่นอนฉันมี. หลายครั้ง.

647
01:10:06,082 --> 01:10:07,790
แล้วบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร

648
01:10:07,917 --> 01:10:11,831
ก็รู้สึกดีนะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มีอะไรอีกบ้าง?

649
01:10:12,004 --> 01:10:14,293
บอกฉันตรงๆว่ามันรู้สึกอย่างไร

650
01:10:15,299 --> 01:10:19,760
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
แต่ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

651
01:10:19,887 --> 01:10:22,461
มันเหมือนกับว่าคุณได้รับความรู้สึกเสียวซ่านี้
ไปตามหลังของคุณ

652
01:10:22,598 --> 01:10:25,801
และความรู้สึกตลกๆ นี้
เริ่มคืบคลานขึ้นนิ้วเท้าของคุณ

653
01:10:27,520 --> 01:10:31,268
- ทำเลย นอนนี่
- อะไร? คุณจะต้องบ้า

654
01:10:31,691 --> 01:10:36,649
- ทำมันกับฉันตอนนี้ พิสูจน์ว่าคุณทำได้
- WHO? คุณใหญ่และฉันตัวเล็ก?

655
01:10:37,280 --> 01:10:38,904
ไปที่นั่น

656
01:10:44,203 --> 01:10:46,445
ฉันจะทำให้คุณ
คนรักของฉัน นอนนี่

657
01:10:46,580 --> 01:10:48,538
ฉันจะรักคุณขึ้นมา
ยากและยาวนานจริงๆ

658
01:10:48,666 --> 01:10:51,501
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!

659
01:10:54,505 --> 01:10:57,506
- คุณจะพูดอะไรนะเด็กน้อย?
- ไม่มีอะไร.

660
01:10:57,633 --> 01:10:59,756
เขาจะไม่พูดอะไรเลย

661
01:11:00,219 --> 01:11:04,003
ไวโอเล็ต ที่รัก คุณกล้าหาญมาก
และวิธีที่ท่านถูกเลี้ยงดูมา

662
01:11:04,140 --> 01:11:06,631
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับโลกแห่งความเป็นจริง

663
01:11:06,767 --> 01:11:09,093
สีขาวและสี,
พวกเขาอยู่ด้วยกันไม่ได้

664
01:11:09,228 --> 01:11:11,351
เท่าที่เกี่ยวข้อง

665
01:11:11,939 --> 01:11:16,019
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ทุกคนทำแบบนั้นกับทุกคน

666
01:11:16,152 --> 01:11:17,266
และสีสัน?

667
01:11:17,403 --> 01:11:19,941
คุณเห็นผู้ชายผิวสีไหม
ชั้นบนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

668
01:11:20,072 --> 01:11:21,650
ไม่ คุณทำไม่ได้ ไวโอเล็ต

669
01:11:21,949 --> 01:11:26,196
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไปโบสถ์
ที่นักเทศน์ได้แต่งงานกัน

670
01:11:26,329 --> 01:11:30,741
และสิ่งที่ฉันพูดได้ก็คือ
คุณต้องทิ้ง Nonny ของฉันไว้ตามลำพัง

671
01:11:31,542 --> 01:11:33,535
คุณผลักดันไปไกลแล้ว ไวโอเล็ต

672
01:11:35,504 --> 01:11:37,164
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

673
01:11:37,548 --> 01:11:38,711
แฮร์รี่!

674
01:11:42,595 --> 01:11:44,634
ปล่อยฉันไป!

675
01:11:46,474 --> 01:11:49,095
ปล่อยฉันไป!

676
01:11:50,061 --> 01:11:51,804
เลขที่! แฮร์รี่!

677
01:11:52,646 --> 01:11:54,888
ปล่อยฉันไป!

678
01:11:57,193 --> 01:11:58,391
เลขที่!

679
01:12:03,449 --> 01:12:06,984
คุณไม่สามารถเอาชนะเด็กได้
มันสอนให้เธอเอาชนะคนอื่นเท่านั้น

680
01:12:07,119 --> 01:12:10,453
ฉันจะดำเนินธุรกิจของฉัน
และคุณก็ดูแลของคุณพ่อ

681
01:12:21,258 --> 01:12:23,132
มันไม่เจ็บเลย

682
01:12:24,387 --> 01:12:26,759
เป็นคนหัวแข็งและหัวแข็ง

683
01:12:43,280 --> 01:12:46,365
เฮ้ คุณพ่อ
คุณแน่ใจว่าจะไม่อยู่ทานอาหารเย็นใช่ไหม?

684
01:12:46,492 --> 01:12:48,152
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

685
01:14:15,080 --> 01:14:18,580
- แล้วคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?
- ฉันค้นหาคุณในสมุดโทรศัพท์

686
01:14:18,918 --> 01:14:22,867
- ใครๆ ก็คิดแบบนั้นได้
- ฉันไม่มีโทรศัพท์ ไวโอเล็ต

687
01:14:26,175 --> 01:14:29,295
ฉันก็ตามคุณมาที่นี่ หลายครั้ง.

688
01:14:31,180 --> 01:14:33,219
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

689
01:14:35,893 --> 01:14:38,514
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ฉันทำงานแล้ว

690
01:14:41,106 --> 01:14:44,107
คุณหมายถึงนี่คืองานของคุณเหรอ?
กำลังถ่ายรูป?

691
01:14:44,235 --> 01:14:47,070
ใช่. นี่คือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ

692
01:14:48,030 --> 01:14:49,821
พระเจ้า มันง่ายมาก

693
01:14:53,494 --> 01:14:56,163
ง่ายกว่าทำงานในบ้านอีก

694
01:14:59,792 --> 01:15:01,868
คุณตัดสินใจที่จะหนีไปแล้วเหรอ?

695
01:15:03,420 --> 01:15:05,876
- คุณนอนที่ไหน?
- ชั้นบน.

696
01:15:06,549 --> 01:15:08,209
ฉันอยากเห็นมัน

697
01:15:19,311 --> 01:15:23,391
- ทำไมคุณถึงล็อคมัน?
- ฉันไม่รู้. นิสัย.

698
01:15:23,899 --> 01:15:26,307
บางครั้งเด็กๆ
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

699
01:15:26,694 --> 01:15:27,773
ทำไม

700
01:15:28,821 --> 01:15:32,106
ฉันคิดว่าพวกเขาอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับฉันและกล้องของฉัน

701
01:15:32,449 --> 01:15:35,237
- บริเวณใกล้เคียงเริ่มแย่ลง
- ทำไม?

702
01:15:35,744 --> 01:15:39,956
"ทำไม? ทำไม? ทำไม?" ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เพราะโสเภณี

703
01:15:46,589 --> 01:15:49,258
ทำไมคุณถึงไม่มีไฟฟ้า?

704
01:15:56,557 --> 01:15:58,431
ก็ฉันชอบห้องนี้นะ

705
01:15:59,685 --> 01:16:02,306
อูก้า ดูก้า โซดา...

706
01:16:04,523 --> 01:16:07,228
คุณทำได้แน่นอนใช่ไหม?

707
01:16:08,611 --> 01:16:09,809
ไวโอเล็ต?

708
01:16:13,198 --> 01:16:14,823
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

709
01:16:16,660 --> 01:16:18,783
ใช่ คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

710
01:16:18,912 --> 01:16:21,997
ฉันทำ. คุณจะนอนกับฉันไหม
และดูแลฉันเหรอ?

711
01:16:22,124 --> 01:16:23,239
ไม่

712
01:16:25,210 --> 01:16:26,870
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

713
01:16:27,755 --> 01:16:29,083
เพราะ...

714
01:16:29,840 --> 01:16:32,248
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าทำไมกันแน่

715
01:16:32,676 --> 01:16:34,799
คุณกลัวฉัน.

716
01:16:35,387 --> 01:16:36,585
บางที.

717
01:16:36,889 --> 01:16:41,017
ฉันอยากให้คุณมาเป็นที่รักของฉัน
และซื้อถุงน่องและเสื้อผ้าให้ฉันและ...

718
01:16:41,143 --> 01:16:43,681
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร,
สีม่วง.

719
01:16:43,812 --> 01:16:46,979
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินอะไรเลยด้วยซ้ำ
และคุณสามารถมาเยี่ยมฉันได้ที่บ้านของฉัน

720
01:16:47,107 --> 01:16:48,899
และมาเป็นผู้ชายที่น่ารักของฉัน

721
01:16:49,151 --> 01:16:51,724
ฉันคิดว่าคุณกำลังวิ่งหนี
จากบ้าน

722
01:16:52,029 --> 01:16:56,572
โอ้ใช่ พวกเขาไม่สามารถเอาชนะฉันได้แบบนั้น
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

723
01:16:57,493 --> 01:17:00,244
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- คุณทำ?

724
01:17:00,371 --> 01:17:03,241
ไม่อย่างนั้นฉันก็ควรแล้ว
ได้ตีคุณที่ทำลายเตียงของฉัน

725
01:17:03,374 --> 01:17:06,328
- คุณตีฉันครั้งหนึ่ง
- ใช่และฉันขอโทษ

726
01:17:07,836 --> 01:17:09,995
คุณรักแม่ของฉันมากกว่าฉัน

727
01:17:10,130 --> 01:17:12,621
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ดีกว่าคุณ

728
01:17:12,966 --> 01:17:16,881
คุณรู้สิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับผู้ชายเมื่อคุณเป็นผู้หญิง

729
01:17:18,305 --> 01:17:20,262
ผู้ชายบางคนก็แตกต่าง

730
01:17:21,433 --> 01:17:22,927
ฉันแตกต่าง.

731
01:17:25,896 --> 01:17:27,271
เอาละ

732
01:17:29,441 --> 01:17:32,015
อาจจะไม่ใช่เลยก็ได้

733
01:17:34,405 --> 01:17:36,646
เพราะฉันเป็นของคุณทั้งหมด ไวโอเล็ต

734
01:17:39,576 --> 01:17:41,201
ของฉันทั้งหมดเหรอ?

735
01:17:41,704 --> 01:17:43,079
ใช่.

736
01:17:48,711 --> 01:17:53,586
ฉันรักคุณครั้งหนึ่ง ฉันรักคุณสองครั้ง
ฉันรักคุณมากกว่าถั่วและข้าว

737
01:18:02,558 --> 01:18:04,764
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขมาก

738
01:18:05,394 --> 01:18:08,348
คุณเป็นแค่ผู้ชายแบบของฉัน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

739
01:18:09,022 --> 01:18:10,730
ฉันสบายดีนะ เชอรี่

740
01:18:10,858 --> 01:18:14,772
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ได้โปรด
อย่าพูดเหมือนโสเภณี

741
01:18:15,154 --> 01:18:17,526
แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

742
01:18:17,698 --> 01:18:20,023
ฉันรู้สึกได้ถึงบางอย่างในตัวฉันจึงพูดออกไปว่า

743
01:18:20,159 --> 01:18:23,195
และเมื่อคุณจากไป
มันทำให้ฉันเจ็บตรงนี้

744
01:18:25,748 --> 01:18:27,954
บางทีคุณอาจจะหิวเท่านั้น

745
01:18:28,083 --> 01:18:31,951
แล้วมีอะไรผิดปกติกับโสเภณีล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณชอบเรา

746
01:18:35,591 --> 01:18:40,169
ใครๆ ก็บอกว่าฉันสวย
และกำลังจะกรอกเร็วๆ นี้

747
01:18:41,180 --> 01:18:43,931
และผู้ชายคนอื่นๆ เหมือนกับฉัน

748
01:18:44,057 --> 01:18:45,801
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

749
01:21:38,482 --> 01:21:40,142
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

750
01:21:40,275 --> 01:21:41,983
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้คุณ

751
01:21:42,361 --> 01:21:44,318
คือผมยังอ่านไม่ออก

752
01:21:45,072 --> 01:21:48,073
- ฉันนำของขวัญมาให้คุณ
- ของขวัญเหรอ? ที่ไหน?

753
01:21:57,876 --> 01:21:59,287
มันอยู่ที่ไหน?

754
01:22:09,888 --> 01:22:11,513
เธอสวย.

755
01:22:17,396 --> 01:22:19,768
ทำไมคุณถึงซื้อตุ๊กตาให้ฉัน

756
01:22:19,898 --> 01:22:23,647
- เด็กทุกคนควรมีตุ๊กตา
- ฉันเป็นเด็กสำหรับคุณเหรอ?

757
01:22:54,891 --> 01:22:56,089
สีม่วง.

758
01:23:32,012 --> 01:23:33,210
ไวโอเล็ต!

759
01:23:41,104 --> 01:23:42,302
ไวโอเล็ต!

760
01:24:04,920 --> 01:24:06,793
ไวโอเล็ต คุณป่วยเป็นอะไร?

761
01:24:10,467 --> 01:24:12,506
มีอะไรเหรอไวโอเล็ต?

762
01:24:13,804 --> 01:24:15,962
ไวโอเล็ต ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

763
01:24:17,974 --> 01:24:20,845
ฉันปวดหัวแทบแตกเลย

764
01:24:22,771 --> 01:24:26,354
คุณเห็นแก่ตัวมาก ไวโอเล็ต
มันไม่ยุติธรรมเลย

765
01:24:26,483 --> 01:24:29,603
ทุกคนจะได้ทำสิ่งที่ต้องการ
ยกเว้นฉัน

766
01:24:33,740 --> 01:24:37,654
ไวโอเล็ต คุณเอาขวดพวกนั้นไปหรือเปล่า
ที่ฉันทิ้งไว้บนโต๊ะหน้าห้อง?

767
01:24:37,786 --> 01:24:40,455
- อันที่มีจุกแก้วเหรอ?
- ใช่.

768
01:24:40,580 --> 01:24:42,537
ใช่. ฉันกำลังเล่นกับพวกเขา

769
01:24:42,666 --> 01:24:45,038
คุณทำอะไรลงไป
มีอะไรอยู่ข้างในพวกเขาบ้าง?

770
01:24:45,168 --> 01:24:47,042
ฉันก็เทมันออกไปแล้ว

771
01:24:47,170 --> 01:24:51,215
พระเจ้า ไวโอเล็ต นั่นคือซิลเวอร์ไนเตรต
ฉันใช้มันสำหรับรูปถ่ายของฉัน

772
01:24:51,341 --> 01:24:55,208
- อะไรทำให้คุณทำสิ่งนั้น?
- กลิ่นมันแย่มาก.

773
01:25:01,726 --> 01:25:04,348
เพราะความไม่รอบคอบของคุณ
ฉันต้องไปจนสุดเมือง

774
01:25:04,479 --> 01:25:08,062
เพื่อทดแทนสารเคมีเหล่านั้น
และมีราคาแพงมาก

775
01:25:26,251 --> 01:25:27,994
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

776
01:25:30,839 --> 01:25:34,457
เพื่อความสุขและความสนุกสนานให้กับตัวเอง

777
01:25:36,261 --> 01:25:38,419
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

778
01:25:40,015 --> 01:25:41,295
ไม่

779
01:26:03,663 --> 01:26:05,371
พวกนั้นคืออะไร?

780
01:26:05,498 --> 01:26:08,072
- อะไรคืออะไร?
- เสื้อผ้าพวกนั้น

781
01:26:09,127 --> 01:26:11,914
โอ้เหล่านี้? เหล่านี้คือชุดนอน

782
01:26:13,590 --> 01:26:17,504
คุณจะไม่บอกฉัน
คุณไม่เคยเห็นชุดนอนในชีวิตมาก่อนเหรอ?

783
01:26:17,636 --> 01:26:20,720
ไม่มีจอห์นที่ฉันเคยเห็น
สวมอะไรแบบนั้น

784
01:27:16,528 --> 01:27:18,604
ฉันเบื่อที่จะนอนอยู่ที่นี่แล้ว

785
01:27:19,614 --> 01:27:21,607
หากเจ้าจะได้อยู่เงียบๆ
อีกหนึ่งวินาที

786
01:27:21,741 --> 01:27:22,856
ฉันคงจะมีมัน

787
01:27:22,993 --> 01:27:24,819
มันจะอยู่กับคุณเพิ่มอีกหนึ่งวินาทีเสมอ

788
01:27:24,953 --> 01:27:27,658
แล้วทำไมคุณถึงอยากถ่ายรูปฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

789
01:27:27,789 --> 01:27:30,743
ฉันเบื่อที่จะต้องจัดการกับลูกแล้ว

790
01:27:31,960 --> 01:27:35,543
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
และฟังคุณตะโกนใส่ฉัน

791
01:27:37,674 --> 01:27:39,002
ฉันกำลังจะไป

792
01:27:39,134 --> 01:27:42,384
และคุณจะไม่มีใคร
เพื่อถ่ายรูปอีกต่อไป

793
01:28:14,627 --> 01:28:16,501
เท่านี้คุณก็ตอบแทนฉันได้แล้ว

794
01:28:16,629 --> 01:28:20,129
ตอบแทนคุณเพื่ออะไร? เพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

795
01:28:21,343 --> 01:28:26,135
ออกไป. ไวโอเล็ต ออกไป ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
ถ้าเธอทำลายรูปของฉันอีกล่ะก็...

796
01:28:26,264 --> 01:28:29,715
ใครสนใจรูปภาพของคุณบ้าง?
ใครซื้อพวกเขา? ไม่มีใคร.

797
01:28:52,123 --> 01:28:53,368
คนบาป.

798
01:28:53,666 --> 01:28:54,995
คนบาป!

799
01:28:59,881 --> 01:29:01,506
หลุมศัตรูพืชที่ส่งกลิ่นเหม็นเหล่านี้

800
01:29:01,633 --> 01:29:06,923
มีทูตสวรรค์จำนวน 1,500 องค์อาศัยอยู่
แห่งความตายและการสาปแช่ง

801
01:29:07,472 --> 01:29:13,059
แม่มดสี่ตัวในวังแห่งความผิดอันหรูหรา
ทำลายคุณธรรมของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ทุกคน

802
01:29:16,648 --> 01:29:19,602
และอะไรนะที่รัก

803
01:29:19,734 --> 01:29:25,155
เราจัดการกับจุดอ่อนได้ไหม
ของผู้ชายที่ตัณหาและผู้หญิงที่อ่อนโยน?

804
01:29:26,950 --> 01:29:29,655
ไวโอเล็ต คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

805
01:29:29,786 --> 01:29:32,455
ถ้าพวกมันจับเราได้ เราก็จะไป
สู่บ้านของผู้เลี้ยงแกะที่ดี

806
01:29:32,580 --> 01:29:35,700
พี่น้องร่วมใจกัน

807
01:29:37,669 --> 01:29:39,080
พวกพิวริตันโง่ๆ

808
01:29:39,462 --> 01:29:42,665
เนลบอกว่าพวกเขาเป็นแค่ผู้ชายเงี่ยน
ที่เข้ามาสอดแนม

809
01:29:42,799 --> 01:29:44,922
คราวนี้พวกเขาจะทำมันจริงๆ

810
01:29:45,051 --> 01:29:47,969
แม่โมเซเบอรี่กล่าว
ทุกอย่างจะถูกปิดตัวลง

811
01:29:48,096 --> 01:29:51,050
- แล้วถ้าพวกเขาทำล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

812
01:29:51,641 --> 01:29:55,140
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักของฉันได้

813
01:30:22,922 --> 01:30:24,796
เธอบ้าไปแล้ว

814
01:30:25,508 --> 01:30:28,711
ฉันบอกคุณแล้ว. แม้กระทั่งมาดามเนล

815
01:30:32,682 --> 01:30:35,303
นัยน์ตาปีศาจนั้นอยู่กับเราทุกคน

816
01:30:36,811 --> 01:30:39,682
ดูสิ วงกลมของเกลือ

817
01:30:40,982 --> 01:30:43,520
มีคนสะกดจิตคุณ

818
01:30:49,866 --> 01:30:53,033
โอลา เม จงรับน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ไป

819
01:30:53,161 --> 01:30:56,031
และล้างห้องครัว
และห้องคุณเนล

820
01:31:38,957 --> 01:31:40,617
ในกรุงโรม

821
01:31:41,668 --> 01:31:43,411
เวลาเช่นนี้

822
01:31:45,588 --> 01:31:49,171
คนป่าเถื่อนมา โอ้พวกเขา

823
01:31:51,511 --> 01:31:54,002
มันดำเนินต่อไปและต่อไป

824
01:32:05,733 --> 01:32:07,975
ฉันได้ยินเสียงกริ่งประตู

825
01:32:08,403 --> 01:32:10,442
ทุกคนอยู่ไหน?

826
01:32:11,364 --> 01:32:13,902
ความตายกำลังทำให้พวกเขาห่างไกล

827
01:32:14,534 --> 01:32:19,112
มีเหตุผลแห่งความตาย,
เหตุผลที่ดี

828
01:32:19,664 --> 01:32:23,827
เอ่อ หยุดพูดได้ไหม? หยุดมัน.

829
01:32:24,294 --> 01:32:25,622
ขออนุญาต.

830
01:32:27,797 --> 01:32:31,166
หยาบหยาบ
ด้วยกิริยาอันเสื่อมทรามของพวกเขา

831
01:32:36,264 --> 01:32:40,392
หยาบหยาบ
ด้วยกิริยาอันเสื่อมทรามของพวกเขา

832
01:33:05,960 --> 01:33:08,914
เราจะอยู่ที่สถานีเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

833
01:33:09,047 --> 01:33:11,288
- ลาก่อน.
- เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเลย

834
01:33:15,887 --> 01:33:17,796
เปียโนแย่มาก แต่อย่างใด

835
01:33:17,930 --> 01:33:20,007
โอ้ คุณดูดีมาก

836
01:33:20,141 --> 01:33:25,895
ไวโอเล็ต สาวแก่ เราจะไปชิคาโกกัน
ชิคาโกเป็นเมืองแห่งเงิน

837
01:33:27,065 --> 01:33:29,769
เราจะมีเวลาอยู่ที่นั่น

838
01:33:29,901 --> 01:33:32,107
ขึ้นทางเหนือ
นิวออร์ลีนส์เซ็นทรัล

839
01:33:32,236 --> 01:33:33,399
เฮ้.

840
01:33:39,369 --> 01:33:41,694
ระวังตอนนี้. มันมีกรอบที่ละเอียดอ่อน

841
01:33:54,801 --> 01:33:59,593
คุณจะไปไหนไวโอเล็ต?
แม่ที่ไม่ดีของคุณอยู่ที่ไหน?

842
01:34:00,640 --> 01:34:05,302
- ฉันได้รับโปสการ์ดจากเธอและจดหมาย
- โดยไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืนใช่ไหม?

843
01:34:06,604 --> 01:34:10,353
- อย่าพูดถึงเธอ.
- โอ้ คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

844
01:35:25,475 --> 01:35:27,716
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

845
01:35:28,227 --> 01:35:30,184
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

846
01:35:33,274 --> 01:35:34,899
ขอถามสาวๆทุกคนหน่อยได้ไหมคะ?

847
01:35:35,026 --> 01:35:39,189
แต่อันโตเนียและจัสตินจากไปแล้ว
และโอเด็ตต์และโจเซฟีน

848
01:35:39,322 --> 01:35:41,149
- เราไปหาพวกเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

849
01:35:41,282 --> 01:35:42,990
แล้วฉันจะใส่ชุดอะไรล่ะ?

850
01:35:43,159 --> 01:35:45,732
ใส่ได้เลย
สิ่งใดที่ใจท่านปรารถนา

851
01:35:45,870 --> 01:35:48,361
ตราบใดที่คุณทำกับฉัน

852
01:35:59,300 --> 01:36:02,918
พ่อของเธอไม่รู้จัก
และแม่ก็ทิ้งลูกไป

853
01:36:03,179 --> 01:36:08,470
แม่ของฉันชื่อฮิลเดการ์ด
ฮิลเดการ์ด มาร์ ม-อ-อาร์-อาร์

854
01:36:12,772 --> 01:36:17,932
- และเธอเป็นคอเคเชียนหรืออย่างอื่น?
- เธอเป็นโสเภณีพ่อ

855
01:36:20,571 --> 01:36:25,447
บรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงรวมเป็นหนึ่ง
อย่าให้ผู้ใดแยกจากกัน

856
01:36:29,997 --> 01:36:32,037
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

857
01:37:03,865 --> 01:37:06,356
พ่อ ที่นั่นมีจุดดีๆ อยู่นะ

858
01:37:06,492 --> 01:37:07,523
ไม่ ไม่!

859
01:37:07,660 --> 01:37:09,985
หันมาสิพ่อ...
ที่อื่นดีกว่า

860
01:37:12,665 --> 01:37:14,040
นั่งลง

861
01:37:18,170 --> 01:37:21,088
โอ้พระเจ้า!

862
01:37:25,845 --> 01:37:26,959
ดี.

863
01:37:30,141 --> 01:37:32,679
เราจะต้องออกไปและผลักดัน

864
01:37:34,562 --> 01:37:38,227
แต่ฉันสวมชุดใหม่ของฉัน
สำหรับชิคาโก

865
01:37:38,357 --> 01:37:41,442
เราทุกคนสวมชุดใหม่ของเรา
คุณโง่เขลา

866
01:37:41,569 --> 01:37:44,938
เอาล่ะ เรามาถอดเสื้อผ้าบ้าๆ ของเราออกกันเถอะ
และเฉลิมฉลองสิ่งนี้

867
01:37:47,700 --> 01:37:50,273
ฉันไม่ออกไปก็แค่นั้นแหละ

868
01:38:07,762 --> 01:38:09,920
เอาน่า ฟรีด้า!

869
01:38:10,973 --> 01:38:13,643
- ส่งหอยนางรมเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย
- มีใครอยากได้ซอสบ้างไหม?

870
01:38:13,768 --> 01:38:15,178
โอ้ใช่

871
01:38:16,145 --> 01:38:17,853
ลองนี่สิ โอเด็ตต์

872
01:38:20,274 --> 01:38:23,359
- พ่อมากินข้าว
- ใช่ฉันกำลังมา

873
01:40:07,798 --> 01:40:10,503
ตอนนี้พ่อ
คุณไม่ได้กินอะไรมาก่อน

874
01:40:12,261 --> 01:40:13,636
ตอนนี้กิน.

875
01:40:18,893 --> 01:40:21,300
วันนี้คุณจะสนุกไปกับมัน

876
01:40:23,147 --> 01:40:25,638
เหตุใดจึงมีชายคนหนึ่ง
มีผู้หญิงมากมายเหรอ?

877
01:40:27,151 --> 01:40:29,190
เขาเพิ่งแต่งงานวันนี้

878
01:40:29,320 --> 01:40:32,025
และเดาว่าเขาแต่งงานกับใคร เดา.

879
01:40:32,156 --> 01:40:33,531
ก็ไม่สำคัญหรอก

880
01:40:33,657 --> 01:40:38,070
เพราะเขาเป็นลูกหมาที่โชคดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในวันแต่งงาน

881
01:41:50,734 --> 01:41:53,356
ทำไมคุณถึงดัง?
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

882
01:41:53,487 --> 01:41:56,358
ฉันต้องการช็อคโกแลตร้อน
มีบรั่นดีอยู่ในนั้น

883
01:41:56,490 --> 01:41:58,282
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ดี

884
01:41:58,742 --> 01:42:02,158
โอ้ ฉันขอโทษ คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

885
01:42:02,288 --> 01:42:03,568
คุณรู้.

886
01:42:04,165 --> 01:42:06,371
โอ้ใช่ แน่นอน. ฉันลืม.

887
01:42:07,543 --> 01:42:10,034
วันนี้ฉันจะนอนทั้งวัน

888
01:42:11,172 --> 01:42:14,754
แล้วมันต่างกันยังไงล่ะ.
จากสองสัปดาห์ที่ผ่านมา?

889
01:42:16,385 --> 01:42:18,093
เอาโกโก้มาให้ฉันหน่อย

890
01:42:19,972 --> 01:42:21,965
และขวดบรั่นดี

891
01:42:25,728 --> 01:42:27,056
คุณ...

892
01:42:27,188 --> 01:42:30,188
ฉันหมายถึงว่าผู้หญิงสอนคุณหรือเปล่า

893
01:42:31,609 --> 01:42:35,606
วิธีป้องกันตัวเอง
จากการมีลูก?

894
01:42:36,238 --> 01:42:37,483
ฉันหมายถึงคุณรู้จักคุณไหม...

895
01:42:37,615 --> 01:42:42,158
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันรู้

896
01:42:46,207 --> 01:42:48,911
เบอร์รี่หัวแข็ง
อย่าทำซุปดีๆ

897
01:42:50,085 --> 01:42:52,623
นั่นคือสิ่งที่โอลาเม
เคยพูดถึงฉัน

898
01:42:52,755 --> 01:42:53,953
ฉันรู้.

899
01:43:11,899 --> 01:43:14,057
- ไวโอเล็ต.
- แม่?

900
01:43:14,193 --> 01:43:15,817
ใช่แล้ว นั่นคือมาม่า

901
01:43:15,945 --> 01:43:20,192
โอ้ไวโอเล็ต ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

902
01:43:22,451 --> 01:43:24,657
ดูวิธีการที่คุณเติบโตขึ้น

903
01:43:25,204 --> 01:43:27,956
เรามองหาทุกที่
สำหรับคุณ

904
01:43:32,086 --> 01:43:33,461
เอาล่ะ.

905
01:43:38,467 --> 01:43:39,712
ใช้ได้.

906
01:43:40,844 --> 01:43:42,671
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เขาฟังหมดแล้ว ไวโอเล็ต

907
01:43:42,805 --> 01:43:45,640
และเขาก็ยืนกราน
ที่เรามารับคุณ

908
01:43:48,811 --> 01:43:51,266
ตัวหอมจังเลยแม่

909
01:43:52,064 --> 01:43:54,816
เรามีบ้านหลังใหญ่และสวยงาม
ในเมืองเซนต์หลุยส์

910
01:43:54,942 --> 01:43:57,231
คุณฟูลเลอร์ เขาเป็นผู้รับเหมาทำทางเท้า

911
01:43:57,361 --> 01:44:00,611
คุณรู้ไหม เขาปูพื้นแล้ว
เกือบทุกถนนในเซนต์หลุยส์

912
01:44:00,739 --> 01:44:03,195
และเขาต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้านกับเรา

913
01:44:04,493 --> 01:44:06,118
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

914
01:44:07,871 --> 01:44:10,623
ฉันกับปาป๊า ตอนนี้ฉันกับป๊าแต่งงานกันแล้ว

915
01:44:11,917 --> 01:44:15,452
นางฟูลเลอร์
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณสบายดี

916
01:44:16,755 --> 01:44:18,380
และวิลตัวน้อย

917
01:44:22,136 --> 01:44:24,591
คุณฟูลเลอร์และฉันไม่อยากทำอะไร
กับคุณ คุณเบลล็อค

918
01:44:24,722 --> 01:44:29,265
เราต้องไปสถานที่เลวร้ายบางแห่ง
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณและลูกสาวของฉัน

919
01:44:30,144 --> 01:44:32,635
แฮตตี้ เราแต่งงานกันแล้ว หยุดเถอะ

920
01:44:32,771 --> 01:44:37,232
มันไม่ถูกกฎหมายหากไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน
คุณฟุลเลอร์เห็นเรื่องนี้แล้ว

921
01:44:37,401 --> 01:44:39,773
คุณทิ้งเด็กไป
ไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย...

922
01:44:39,903 --> 01:44:41,861
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น!

923
01:44:41,989 --> 01:44:43,531
เอาล่ะ คุณเบลล็อค มีสติหน่อย

924
01:44:44,158 --> 01:44:49,532
ตอนนี้ ฉันอยากจะส่งไวโอเล็ตไปโรงเรียน
และเธอจะต้องได้รับการเลี้ยงดูอย่างถูกต้อง

925
01:44:51,457 --> 01:44:54,244
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าในหลายๆ ด้าน

926
01:44:54,376 --> 01:44:57,792
เราไม่มีสิทธิ์
เพื่อจะขึ้นไปบนหลังม้าอันสูงส่ง

927
01:44:57,921 --> 01:45:01,088
แต่ตอนนี้คุณนายฟูลเลอร์
ได้เอาชนะอดีตของเธอแล้ว

928
01:45:01,216 --> 01:45:03,458
และเธอก็ต้องการสิ่งเดียวกันกับไวโอเล็ต

929
01:45:07,806 --> 01:45:10,132
คุณไม่สามารถรับเธอได้!

930
01:45:16,398 --> 01:45:18,438
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

931
01:45:19,443 --> 01:45:20,818
นั่นคือทั้งหมดที่

932
01:45:24,114 --> 01:45:26,273
พ่อคุณสามารถมากับเราได้

933
01:45:37,252 --> 01:45:39,660
เอาน่า ไวโอเล็ต
คุณไม่จำเป็นต้องแพ็ค

934
01:45:39,797 --> 01:45:41,421
เราจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
บนถนนคาแนล

935
01:45:41,548 --> 01:45:43,375
ในขณะที่เรากำลังรอรถไฟ

936
01:45:49,681 --> 01:45:51,425
เราทุกคนไปไม่ได้เหรอ?

937
01:47:12,764 --> 01:47:14,093
คุณพร้อมหรือยัง?

938
01:47:15,142 --> 01:47:17,099
แค่นาทีเดียว

939
01:47:17,269 --> 01:47:20,555
- ที่นั่น. เอาล่ะดีกว่า
- ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

940
01:47:22,900 --> 01:47:24,442
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

941
01:47:26,904 --> 01:47:28,980
ดี. เอาล่ะมาอีกหนึ่ง

942
01:47:31,617 --> 01:47:32,242
ตกลง.

943
01:47:32,242 --> 01:47:32,942
ตกลง.

944
01:47:35,579 --> 01:47:37,951
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- เขาโอเคไหม?

945
01:47:38,081 --> 01:47:40,952
โอ้ เขาสบายดี
คุณอยากให้เขายืนเคียงข้างเหรอ?

946
01:47:46,381 --> 01:47:48,374
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับไวโอเล็ต

947
01:47:49,305 --> 01:48:49,771
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/av99r
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด